1 00:02:44,327 --> 00:02:50,084 NEW YORK BOŽIĆ 1947 2 00:02:54,647 --> 00:02:59,721 GLAVNI DOGAĐAJI OVOG FILMA STVARNO SE DOGODILO. 3 00:02:59,847 --> 00:03:03,920 NEKI JOŠ I DANAS TRAJU. 4 00:03:04,047 --> 00:03:07,801 GLAVNI LIKOVI STVARNO ŽIVJENO. 5 00:03:07,927 --> 00:03:13,081 NEKI JOŠ ŽIVI, IAKO IM NIJE BILO LAKO. 6 00:03:29,727 --> 00:03:33,197 Moramo ići na sud. Naš najveći slučaj u mjesecima. 7 00:03:33,327 --> 00:03:34,965 Skoro jedini naš slučaj. 8 00:03:36,847 --> 00:03:37,836 dođi 9 00:03:39,407 --> 00:03:43,366 VOJSKA SPASA ŽELI SRETAN VAM BOŽIĆ 10 00:03:43,487 --> 00:03:46,081 POMOZITE NAM DA DRUGE USREĆUJEM 11 00:03:46,207 --> 00:03:47,481 hajde 12 00:03:47,607 --> 00:03:50,326 - Što je? - Prate nas. 13 00:03:50,447 --> 00:03:52,802 - Oh, super. - Ovdje unutra. Brzo. 14 00:04:01,167 --> 00:04:04,523 - Tko je to onda bio? - Oh, neki amater. 15 00:04:04,647 --> 00:04:09,118 - Možda sudski izvršitelj. - Ili rođak koji želi novac. 16 00:04:09,247 --> 00:04:12,125 Obećao sam Emmi biti manje velikodušan. 17 00:04:12,247 --> 00:04:15,045 -Pukovnik Marcus? - Sretan Božić. 18 00:04:15,167 --> 00:04:18,477 Moje ime je Safir. imam osobna briga. 19 00:04:19,287 --> 00:04:21,243 Bert Harrison, moj partner. 20 00:04:21,367 --> 00:04:24,598 G. Safir, osobno Razgovarati o stvarima u Macy'su. 21 00:04:24,727 --> 00:04:27,082 Major Safir iz Hagane, 22 00:04:27,207 --> 00:04:30,722 podzemna vojska privremena vlada Palestine. 23 00:04:30,847 --> 00:04:33,202 Nisam te htio vidjeti u uredu. 24 00:04:33,327 --> 00:04:36,876 - Želiš li stvarno razgovarati sa mnom? - Da, naravno. 25 00:04:38,047 --> 00:04:41,483 spadam među najmlađe, najmanje obrazovani 26 00:04:41,607 --> 00:04:43,837 i opremljena vojska u svijetu. 27 00:04:43,967 --> 00:04:48,483 Britanci odlaze 15. svibnja proglašavamo našu nezavisnost... 28 00:04:48,607 --> 00:04:51,997 I šest nacija želim te otploviti u more. 29 00:04:52,127 --> 00:04:56,040 - Da, čitam i novine. - Jeste li pažljivo čitali? 30 00:04:56,167 --> 00:04:59,477 Kralj Ibn Saud: “Postoji 50 milijuna Arapa. � 31 00:04:59,607 --> 00:05:04,158 “Ako pobijemo sve Židove i 10 Milijuni nas umiru, je li to vrijedno toga. � 32 00:05:04,287 --> 00:05:07,359 Veliki muftija jeruzalemski objavljuje sveti rat. 33 00:05:07,487 --> 00:05:10,081 "Ubij je." Pobijte ih sve. � 34 00:05:10,207 --> 00:05:14,439 Borit ćemo se. Nemamo više kamo. 35 00:05:14,567 --> 00:05:19,322 Ne borimo se samo do posljednjeg čovjek, ali do posljednjeg djeteta. 36 00:05:19,447 --> 00:05:23,645 Naša djeca ne vjeruju Djedu Mrazu, ne više. 37 00:05:23,767 --> 00:05:28,522 Trebamo odmah iskusan vojni savjetnik. 38 00:05:28,647 --> 00:05:32,606 Obraćamo se tebi, jer nitko drugi ne želi posao. 39 00:05:35,207 --> 00:05:37,721 Barem si iskren, ali imam 40 00:05:37,847 --> 00:05:39,883 upravo završio rat. 41 00:05:40,007 --> 00:05:42,396 Sljedeći rat pripada mojoj ženi. 42 00:05:42,527 --> 00:05:48,045 Ako opet odem, naći ću ga Osiguravam pidžamu na vratima. 43 00:05:48,167 --> 00:05:51,603 Biste li se odrekli svega, o suludom ratu 44 00:05:51,727 --> 00:05:54,685 za državu koju treba voditi, koji će biti uništen? 45 00:05:55,007 --> 00:05:57,237 Kad bi to bila moja zemlja. 46 00:05:57,367 --> 00:06:02,043 - Možda je tvoj, ali ne moj. - Ali ti si Židov. 47 00:06:03,887 --> 00:06:07,084 Ja sam Amerikanac, majore. Ovo je moja religija. 48 00:06:07,207 --> 00:06:11,883 Zadnji put sam išao u sinagogu s 13 godina. održao govor i dobio 42 pera. 49 00:06:12,007 --> 00:06:14,202 Imam dovoljno filera. 50 00:06:14,327 --> 00:06:16,238 Hajde, kasnimo. 51 00:06:16,647 --> 00:06:18,319 Molim. 52 00:06:18,447 --> 00:06:20,836 Pukovniče, pitam vas kao Amerikanca. 53 00:06:20,967 --> 00:06:25,358 Kad pozdravljaš svoju zastavu, zahtijevaju slobodu i pravdu. 54 00:06:25,487 --> 00:06:28,843 - Samo za Amerikance? - Nemoj mi držati lekcije! 55 00:06:30,687 --> 00:06:33,918 Šest milijuna naših ljudi je ubijeno. 56 00:06:34,047 --> 00:06:36,402 Treba li ih biti sedam? 57 00:06:47,767 --> 00:06:49,883 Bok! 58 00:06:50,007 --> 00:06:51,998 Ja sam Emma. a ti 59 00:06:52,927 --> 00:06:55,157 Djed Božićnjak. 60 00:06:55,287 --> 00:06:59,200 - Zašto si još budan? - Da se mogu bolje brinuti. 61 00:07:01,487 --> 00:07:03,443 Hvala. 62 00:07:05,487 --> 00:07:07,876 I koje je moje drugo iznenađenje? 63 00:07:09,567 --> 00:07:13,242 Dakle, znam Kršim obećanje 64 00:07:13,367 --> 00:07:16,279 ali ja letim u Palestinu sljedeći mjesec. 65 00:07:16,407 --> 00:07:18,523 U Palestinu? 66 00:07:18,647 --> 00:07:22,560 Da, kao vojni savjetnik za podzemnu vojsku. 67 00:07:23,367 --> 00:07:25,722 Ali zašto tamo i zašto ti? 68 00:07:26,847 --> 00:07:30,635 Sada znam sebe s poslom ubijanja... 69 00:07:30,767 --> 00:07:35,761 Židovi su bili stručnjaci uništeno. Netko im mora pomoći. 70 00:07:35,887 --> 00:07:38,640 Vjerojatno bih trebao biti ponosan na tebe. 71 00:07:38,767 --> 00:07:41,725 Ali tako sam umoran od toga, biti ponosan na tebe. 72 00:07:43,767 --> 00:07:48,557 Vjeruj mi, Emma, nisam htio ali nisam mogao odbiti. 73 00:07:48,687 --> 00:07:52,362 - Ne s ovim ljudima, sad kad su... - Budite iskreni. 74 00:07:52,487 --> 00:07:54,603 Budi barem iskren. 75 00:07:54,727 --> 00:07:57,195 U civilu ste šest mjeseci. 76 00:07:57,327 --> 00:08:02,355 Da ti nisu došli, ti bi sam započeo rat. 77 00:08:05,167 --> 00:08:06,759 Morate priznati 78 00:08:06,887 --> 00:08:10,846 ova zemlja i ovaj rat ne može se tako lako odbiti. 79 00:08:10,967 --> 00:08:15,006 Čekaj dok ne vidim vladara svijet me može uhvatiti u ruke. 80 00:08:15,127 --> 00:08:17,482 Mislio sam da je to tvoja majka. 81 00:08:19,247 --> 00:08:23,160 Misliš li, ne znam, što će se dogoditi u Palestini? 82 00:08:23,287 --> 00:08:25,482 Ovo je kraj svijeta, Mickey. 83 00:08:25,607 --> 00:08:27,996 Nemaš ni najmanju šansu. 84 00:08:28,127 --> 00:08:32,678 Nestat će na tisuće... i ti s njima. 85 00:08:33,727 --> 00:08:36,082 A strašna stvar je, 86 00:08:36,927 --> 00:08:39,395 da je to ono što želiš. 87 00:08:39,527 --> 00:08:42,724 Ne želiš me. Ali ono. 88 00:08:46,647 --> 00:08:48,797 Emma... Hej. 89 00:08:50,247 --> 00:08:52,602 jel ti plačeš 90 00:08:53,647 --> 00:08:56,002 Ti nikad ne plačeš. 91 00:09:00,567 --> 00:09:03,035 Opet se osjećam bolje. 92 00:09:03,527 --> 00:09:08,203 Samo sam imao užasan osjećaj da ste sve ovo već doživjeli. 93 00:09:09,127 --> 00:09:12,085 Još u ratu u noćnom klubu u Washingtonu. 94 00:09:13,127 --> 00:09:15,800 Tada sam znao nikada se ne biste vratili. 95 00:09:15,927 --> 00:09:18,122 Baš kao što sada znam. 96 00:09:18,767 --> 00:09:21,281 Možda je to bilo otprilike ovaj put. 97 00:09:22,327 --> 00:09:24,966 Možda je sve jedno. 98 00:09:25,087 --> 00:09:27,442 Možda se to dogodi ovaj put. 99 00:09:28,407 --> 00:09:31,160 (Emma) Bio je to glasan rat. 100 00:09:31,287 --> 00:09:34,324 Svi su puno plesali i puno pili 101 00:09:35,367 --> 00:09:37,597 i volio puno. 102 00:09:37,887 --> 00:09:40,606 Neki su čak voljeli vlastite žene. 103 00:09:40,727 --> 00:09:42,206 To su bili najgori. 104 00:09:42,967 --> 00:09:46,403 Ako nešto pođe po zlu, Učinio sam to dobrovoljno. 105 00:09:46,527 --> 00:09:50,122 - Nitko me nije tjerao. - To je bila njezina prva pogreška. 106 00:09:59,767 --> 00:10:00,722 (štucanje) 107 00:10:03,167 --> 00:10:06,682 Što nije u redu s tobom ovaj put? u iskušenju, Mickey? 108 00:10:06,807 --> 00:10:10,959 Je li netko rekao Skrivaš li se iza stola? 109 00:10:11,087 --> 00:10:13,647 - Tako nešto. - Ne. 110 00:10:13,767 --> 00:10:16,645 Mislim da to nije sve. 111 00:10:17,487 --> 00:10:19,603 Događa se prečesto. 112 00:10:19,727 --> 00:10:22,366 Možda je... Možda je... 113 00:10:23,927 --> 00:10:26,157 Kako još ide stara pjesma? 114 00:10:26,807 --> 00:10:29,367 “Imam sastanak sa smrću 115 00:10:30,327 --> 00:10:33,399 (štucanje) Na barikadi za koju su se borili 116 00:10:34,647 --> 00:10:37,844 Ako je... Kad se približi proljeće koje šumi... 117 00:10:37,967 --> 00:10:40,117 (oba) Ako šuštanje 118 00:10:40,247 --> 00:10:42,203 Bliži se proljeće 119 00:10:42,327 --> 00:10:44,682 I miris cvijeća ispunjava zrak. � 120 00:10:46,327 --> 00:10:50,479 U školi smo uvijek govorili, jednostavno je imao peludnu groznicu. 121 00:10:52,127 --> 00:10:54,482 Koju vrstu bolesti imate? 122 00:10:58,087 --> 00:11:00,317 kad letiš 123 00:11:00,967 --> 00:11:03,242 Jutro. 124 00:11:03,887 --> 00:11:08,119 General Sherman nije rekao, Rat je pakao, ali njegova žena. 125 00:11:09,167 --> 00:11:11,283 Gospođi Sherman. 126 00:11:13,007 --> 00:11:15,282 Nekoliko dana kasnije stigla je vaša poruka: 127 00:11:15,407 --> 00:11:18,444 “Sigurno sletio u Englesku. Bez brige. � 128 00:11:18,567 --> 00:11:23,322 Nisam se brinuo. znao sam bez tebe ne bi krenuli! 129 00:11:25,007 --> 00:11:27,475 General Randolph? Pukovnik Marcus, gospodine. 130 00:11:28,487 --> 00:11:32,321 Po nalogu Pentagona, tražim Prijevoz preko La Manchea. 131 00:11:32,447 --> 00:11:36,804 Ljudi u Washingtonu misle da sam ja glavni taksi služba za Francusku? 132 00:11:36,927 --> 00:11:41,125 Ne, ali moram brzo što je više moguće na kontinent. 133 00:11:41,247 --> 00:11:44,603 Pripremamo invaziju. Tko daje tako glupe naredbe? 134 00:11:44,727 --> 00:11:49,437 Međutim, nečitljivo je Potpis ćete sigurno prepoznati. 135 00:11:49,567 --> 00:11:51,922 Dakle, ja... (pročišćava grlo) 136 00:11:55,087 --> 00:11:57,442 U redu, pukovniče Marcus. 137 00:11:58,487 --> 00:12:02,082 Sljedeći tjedan, kada je mostobran osiguran, 138 00:12:02,207 --> 00:12:04,926 kažem bojniku Foleyu u stožeru osoblja, 139 00:12:05,047 --> 00:12:08,357 - trebao bi te tretirati kao počasnog gosta. - Mislio sam... 140 00:12:08,487 --> 00:12:13,083 Putovanje brodom u Francusku, posjećivati dečke na fronti i takve stvari. 141 00:12:13,207 --> 00:12:15,163 Hvala, gospodine. 142 00:12:17,887 --> 00:12:22,438 I Marcus. Još uvijek te poznajem iz manevara u Tennesseeju. 143 00:12:22,967 --> 00:12:25,606 ne pokušavaj uhvatiti generala. 144 00:12:25,727 --> 00:12:30,676 Ovaj se zove Rommel. On to radi sigurno ne iste greške kao ja. 145 00:12:30,807 --> 00:12:32,877 I ne koristi prazne patrone. 146 00:13:01,687 --> 00:13:04,042 U redu, ljudi. Počinje. 147 00:13:07,407 --> 00:13:09,523 ustani. 148 00:13:10,927 --> 00:13:13,043 Spojiti. 149 00:13:15,007 --> 00:13:17,157 Stanite na vrata. 150 00:13:18,287 --> 00:13:20,357 OK, idemo! 151 00:13:33,687 --> 00:13:36,759 Što nije u redu, vojniče? Nikad prije nisi skakao? 152 00:14:11,047 --> 00:14:13,720 Mi smo prvi Ovdje su saveznički vojnici. 153 00:14:13,847 --> 00:14:18,637 Nasmiješi se i maši, inače će misliti da su se nacisti vratili. 154 00:14:22,927 --> 00:14:24,679 Dobro došli u našu zemlju! 155 00:14:25,047 --> 00:14:27,322 Zaustavi džip! Stop! 156 00:14:27,447 --> 00:14:30,200 Nazad. Vrati se! 157 00:14:35,087 --> 00:14:36,998 Dobro došli, generale. 158 00:14:37,127 --> 00:14:41,803 Hvala vam na cvijeću, pukovniče. Što dovraga radiš ovdje? 159 00:14:41,927 --> 00:14:45,317 - Znaš moje naredbe. - da Provjerio sam ga. 160 00:14:45,447 --> 00:14:47,597 Već bi se trebali vratiti. 161 00:14:47,727 --> 00:14:51,037 Imam četiri poruke dobio od Pentagona. 162 00:14:51,167 --> 00:14:53,920 Trebao bih te odmah poslati kući. 163 00:14:54,047 --> 00:14:57,084 - Kako ste došli ovamo? - skočio sam. 164 00:14:57,207 --> 00:14:59,562 - Loše skočio. - Kladim se da je tako! 165 00:15:00,967 --> 00:15:03,686 Tko ti je to dopustio? 166 00:15:03,807 --> 00:15:08,927 Upravo sam ponovio tvoju naredbu, da me treba tretirati kao počasnog gosta. 167 00:15:10,487 --> 00:15:13,445 pukovnik Marcus, hoćeš li mi molim te objasniti 168 00:15:13,567 --> 00:15:18,641 kao ti pred cijelom američkom vojskom prodrli u ovo područje? 169 00:15:18,767 --> 00:15:23,761 Promašili smo točku slijetanja i bili u brdima kad su se nacisti povukli. 170 00:15:23,887 --> 00:15:28,438 Vidjeli smo kako mnogi umiru i Mislio sam da će se ovdje nešto popiti. 171 00:15:28,567 --> 00:15:30,319 - Je li ti dosta? - Ne. 172 00:15:30,447 --> 00:15:33,757 Ubili smo ih napravio sapun od mojih rođaka. 173 00:15:33,887 --> 00:15:36,162 Nikad se ne vraćaj za svoj stol... 174 00:15:36,287 --> 00:15:39,438 - (žene vrište) - Dolje! On je na satu! 175 00:15:46,367 --> 00:15:50,042 - (1. vojnik) Imamo ga. - (2. vojnik) Prokleta švaba! 176 00:15:51,887 --> 00:15:54,162 Spusti ga dolje. Kapetane Billings! 177 00:15:54,287 --> 00:15:57,916 - Da, gospodine. - Pretražite sve kuće na trgu. 178 00:15:58,047 --> 00:16:00,436 - Da, gospodine. - To je bilo blizu. 179 00:16:00,567 --> 00:16:04,037 Imajte ga ovdje negdje našli nešto za popiti? 180 00:16:06,327 --> 00:16:08,204 Ne mislim na vodu. 181 00:16:08,327 --> 00:16:10,477 ni ja. 182 00:16:16,407 --> 00:16:18,762 Bio si u pravu. Hvala. 183 00:16:19,607 --> 00:16:22,917 Kaplare, uhitite ga. 184 00:16:23,047 --> 00:16:25,197 Čekaj malo! šališ se 185 00:16:25,327 --> 00:16:29,559 Ako imam nešto za reći u Pentagonu Da jesam, stavio bih te uza zid. 186 00:16:29,687 --> 00:16:31,882 Ali sigurno ćeš dobiti medalju. 187 00:16:32,007 --> 00:16:34,885 Jeste li ikada Što je disciplina? 188 00:16:35,007 --> 00:16:38,716 Kauboj i Indijanci glumeći časnika kao uzor 189 00:16:38,847 --> 00:16:42,157 moglo koštati tisuće života. 190 00:16:42,287 --> 00:16:44,755 Što želiš dokazati, Marcus? 191 00:16:47,367 --> 00:16:49,039 Kad bih samo znao, gospodine. 192 00:16:49,287 --> 00:16:51,437 Kad bih samo znao, gospodine. 193 00:16:53,407 --> 00:16:55,557 Kad bih samo znao. 194 00:16:56,607 --> 00:16:58,757 Kad bih samo znao. 195 00:17:09,167 --> 00:17:11,123 Mickey? 196 00:17:22,207 --> 00:17:25,199 Mickey, zašto ne bismo da nas ne razvede? 197 00:17:26,727 --> 00:17:28,399 Što? 198 00:17:28,527 --> 00:17:32,679 ne želim razvod, ali imam i svoj ponos. 199 00:17:32,807 --> 00:17:35,321 o cemu pricas 200 00:17:35,447 --> 00:17:37,756 Nemamo čak ni pravi brak. 201 00:17:37,887 --> 00:17:40,799 To je više kao najduža afera na svijetu. 202 00:17:40,927 --> 00:17:43,441 Zašto jednostavno ne završimo s tim? 203 00:17:43,567 --> 00:17:46,843 Spavamo zajedno, kad si u New Yorku. 204 00:17:46,967 --> 00:17:49,925 Izvrsna ponuda vlastite žene. 205 00:17:50,967 --> 00:17:53,925 Emma. rekla sam ti. 206 00:17:55,167 --> 00:17:57,556 Naš brak sada stvarno počinje. 207 00:17:57,687 --> 00:17:59,882 Ja ću ostati ovdje. 208 00:18:01,127 --> 00:18:03,436 Ne, ti idi. 209 00:18:04,647 --> 00:18:07,366 Opet te trebam poslati u rat. 210 00:18:07,487 --> 00:18:10,240 On te uzbuđuje više od mene, zar ne? 211 00:18:10,367 --> 00:18:12,756 Kako možeš tako nešto reći? 212 00:18:12,887 --> 00:18:15,196 To je istina. 213 00:18:17,247 --> 00:18:20,398 Kad te čvrsto držim, naš brak nema šanse - 214 00:18:20,527 --> 00:18:22,677 ako ga uopće više ima. 215 00:18:23,327 --> 00:18:28,196 Ne zatvaram te u kavez gdje rodbina ti baca kikiriki. 216 00:18:29,047 --> 00:18:31,322 Heroj obitelji. 217 00:18:31,447 --> 00:18:36,157 Mrzio bi me da sam spriječiti da budete ubijeni. 218 00:18:36,287 --> 00:18:38,437 Volim te previše. 219 00:18:43,367 --> 00:18:47,406 Jednog dana ćeš pronaći ono što tražite. 220 00:18:48,047 --> 00:18:50,481 Onda se stvarno vratiš kući. 221 00:18:52,727 --> 00:18:54,877 hej 222 00:18:55,007 --> 00:18:58,079 Jeste li primijetili da nemamo djece? 223 00:18:59,847 --> 00:19:01,997 Samo ja. 224 00:19:03,567 --> 00:19:05,922 Voljela bih imati dijete. 225 00:19:07,167 --> 00:19:11,080 Bila sam jedina djevojka iz Brooklyna nije bila trudna tijekom rata. 226 00:19:11,207 --> 00:19:13,596 Moja je majka vodila statistiku. 227 00:19:17,007 --> 00:19:19,840 Kakav otac bih li bio u ovom trenutku? 228 00:19:21,447 --> 00:19:25,406 - Možda ako je sve u redu... - Nikada sve neće biti kako treba - 229 00:19:25,527 --> 00:19:27,358 ni za koga. 230 00:19:27,487 --> 00:19:29,682 Ali drugi još uvijek imaju djecu. 231 00:19:30,727 --> 00:19:33,480 I želim tvoje... naše. 232 00:19:36,567 --> 00:19:38,683 Sada. 233 00:19:40,527 --> 00:19:44,679 Ima li još šanse? Možda te više nikad neću vidjeti. 234 00:20:06,047 --> 00:20:08,277 Uvijek upadaju u Pentagon, 235 00:20:08,407 --> 00:20:13,117 postaviti vitalno pitanje i žele odgovor odmah. 236 00:20:13,247 --> 00:20:15,807 Djelovao bih samo kao savjetnik. 237 00:20:15,927 --> 00:20:19,681 I sami biste u jednom stvarati probleme na dječjim rođendanima. 238 00:20:19,807 --> 00:20:22,162 Znam da je problematično. 239 00:20:22,807 --> 00:20:25,879 Kako je kod nas? službena politika na Bliskom istoku? 240 00:20:26,727 --> 00:20:29,195 Danas popodne ili jutros? 241 00:20:29,327 --> 00:20:33,036 Imamo dobre razloge biti prijateljski raspoložen prema Arapima, 242 00:20:33,167 --> 00:20:36,318 i nema razloga imati vojnog savjetnika 243 00:20:36,447 --> 00:20:40,565 poslati u malu zemlju, koja će ionako biti izbrisana 15. svibnja. 244 00:20:40,687 --> 00:20:43,121 Ne možete ugasiti sve požare. 245 00:20:43,687 --> 00:20:47,043 - Ako idem kao civil? - Ne uvlači nas u ovo. 246 00:20:47,167 --> 00:20:50,125 Nemojte koristiti ni jedno ni drugo Vaš čin niti vaše ime. 247 00:20:50,247 --> 00:20:53,205 smijem li reći navedite točan spol? 248 00:20:54,327 --> 00:20:57,239 Pukovniče, ne pitam vas ostati ovdje, 249 00:20:57,367 --> 00:20:59,005 zapovijedam ti. 250 00:20:59,247 --> 00:21:02,922 To je najbolji razlog da odletite tamo. 251 00:21:05,287 --> 00:21:08,677 Mickey, ponekad ubij se, 252 00:21:08,807 --> 00:21:11,196 ako uvijek riskirate svoj vrat. 253 00:21:11,327 --> 00:21:13,636 Jedva ga čekam. 254 00:21:14,087 --> 00:21:16,043 Hvala vam, generale. 255 00:21:17,487 --> 00:21:21,275 ZRAČNA LUKA LOD - PAL�STINA 2. VELJAČE 1948 256 00:21:37,567 --> 00:21:39,922 PROVJERA PUTOVNICE 257 00:21:44,007 --> 00:21:46,077 Je li putovnica stvarno OK? 258 00:21:46,207 --> 00:21:49,199 Jasan. Već jesu četvrti da ga koristi. 259 00:21:56,927 --> 00:21:59,316 - Gospodin Michael Stone? - Da, gospodine. 260 00:21:59,767 --> 00:22:01,997 Zašto dolazite u Palestinu? 261 00:22:02,127 --> 00:22:03,196 Za zadovoljstvo. 262 00:22:03,327 --> 00:22:07,115 Nije ugodna zemlja u ovom trenutku. Čudno vrijeme. 263 00:22:07,247 --> 00:22:09,715 Ima i čudnih zadovoljstava. 264 00:22:09,847 --> 00:22:11,883 Gdje ćeš živjeti? 265 00:22:12,007 --> 00:22:16,523 Kod rodbine u Tel Avivu. Netko bi me trebao pokupiti ovdje. 266 00:22:16,647 --> 00:22:17,443 o da 267 00:22:17,567 --> 00:22:19,603 Michael! Michael! Oh, Mike! 268 00:22:19,727 --> 00:22:21,957 Drago mi je da te napokon opet vidim. 269 00:22:24,607 --> 00:22:28,156 - Malo kasnim. Kako ste? - Kako izgledam? 270 00:22:28,287 --> 00:22:31,484 umoran. Kao da jesi zaveo sve Amerikanke. 271 00:22:31,607 --> 00:22:33,962 Lijepo je vratiti se. 272 00:22:35,327 --> 00:22:38,285 Dobrodošli u obećanu zemlju, Pukovnik Marcus. 273 00:22:39,287 --> 00:22:41,437 Hvala. 274 00:22:46,727 --> 00:22:48,877 CARINE 275 00:22:49,607 --> 00:22:51,563 On je to znao i nije ništa učinio. 276 00:22:51,687 --> 00:22:55,077 Neki Britanci su anđeli ostali su gadovi. 277 00:22:55,207 --> 00:22:57,516 Vjerojatno je jedan od nas. 278 00:22:58,367 --> 00:23:00,323 Je li to autobus ili tenk? 279 00:23:00,447 --> 00:23:02,085 Pomalo od oboje. 280 00:23:02,807 --> 00:23:04,763 -Eli! - Shalom, Davide. 281 00:23:09,007 --> 00:23:11,521 - Shalom, Yaakov. - Šalom, Magda. 282 00:23:11,647 --> 00:23:13,365 Kako se zapravo zoveš? 283 00:23:13,487 --> 00:23:15,523 - Magda Simon. - Magda... 284 00:23:15,847 --> 00:23:19,203 živiš s nama, u slučaju da Britanci postavljaju pitanja. 285 00:23:19,327 --> 00:23:21,557 Od sada sam tvoja sestra. 286 00:23:22,487 --> 00:23:26,526 Hmm, lijepo. Kako je ovdje odnos prema incestu? 287 00:23:26,647 --> 00:23:28,922 krajnje biblijski. 288 00:23:31,007 --> 00:23:36,001 Pogotovo jer sam i ja oženjen. Moj muž je časnik na Palmachu. 289 00:23:36,127 --> 00:23:39,722 Ali možete pokušati iz zabave. 290 00:24:01,327 --> 00:24:03,124 - Šalom, Magda. - Šalom, Rona. 291 00:24:03,247 --> 00:24:06,000 (govori hebrejski) 292 00:24:12,687 --> 00:24:14,643 (pjeva na hebrejskom) 293 00:24:15,847 --> 00:24:17,803 (priključuju se muškarci i žene) 294 00:24:25,887 --> 00:24:28,765 Evo, ovako. 295 00:24:29,407 --> 00:24:32,399 - (govori hebrejski) - Što je rekla? 296 00:24:32,527 --> 00:24:34,916 Nije važno. Ti to ne bi učinio. 297 00:24:45,247 --> 00:24:47,602 (govori hebrejski) 298 00:24:53,047 --> 00:24:55,880 (govori hebrejski) 299 00:25:48,207 --> 00:25:50,516 Rona! Pogođena je! 300 00:25:51,887 --> 00:25:54,242 Daj mi zavoj. 301 00:25:58,167 --> 00:26:02,763 - Zašto djevojke vode moj rat? - Ona se ne bori za tebe! 302 00:26:02,887 --> 00:26:07,119 - Nije ni tvoj rat! - Sve su stavili na vagu. 303 00:26:07,247 --> 00:26:09,886 ne razumiješ me, ali žao mi je. 304 00:26:10,007 --> 00:26:12,157 Dovraga s tobom! 305 00:26:25,927 --> 00:26:28,680 - Zašto si to dopuštaš? - Što? 306 00:26:28,807 --> 00:26:32,959 Izbrisati grad. Ne možete pobijediti iz autobusa! 307 00:26:33,087 --> 00:26:36,363 Britanci nas imaju posjedovanje oružja je zabranjeno. 308 00:26:36,487 --> 00:26:40,719 - To povlači smrtnu kaznu. - Onda umri uspravno. 309 00:26:40,847 --> 00:26:43,202 To ponekad radimo. 310 00:26:44,527 --> 00:26:48,964 U pustinji Negev postoje spremni za borbu Egipatski tankeri na granici. 311 00:26:49,087 --> 00:26:51,317 Broj nije poznat. 312 00:26:51,447 --> 00:26:56,475 Jeruzalem je napadnut od 4.000 ljudi Velikog muftijstva. 313 00:26:56,607 --> 00:27:00,043 Žele ulicu odsječen prema Tel Avivu. 314 00:27:00,167 --> 00:27:02,886 Naši konvoji trpe velike gubitke. 315 00:27:03,007 --> 00:27:06,636 Negdje u Jordanu... arapska legija. 316 00:27:06,767 --> 00:27:09,520 S britanskim oružjem i časnicima. 317 00:27:09,647 --> 00:27:13,879 Najopremljenija vojska u regionu, osim obitelji moje žene. 318 00:27:14,007 --> 00:27:17,044 Od UN-a glasali za podjelu, 319 00:27:17,167 --> 00:27:19,203 Britanci se polako povlače 320 00:27:19,327 --> 00:27:23,240 a ostave svoje utvrđene pozicije protiv Arapa, 321 00:27:23,367 --> 00:27:26,996 - koji nas ne vole. - Brojčano su nas nadjačali 60:1. 322 00:27:27,127 --> 00:27:30,324 Opraštanje. 60:2, sad kad si ovdje. 323 00:27:30,447 --> 00:27:33,598 Što bi Pentagon predlažem, gospodine Stone? 324 00:27:33,727 --> 00:27:35,922 Postani popularan među njima! 325 00:27:39,247 --> 00:27:41,715 Čekaj malo. 326 00:27:41,847 --> 00:27:44,998 Nisi rekao ono što želim znati: 327 00:27:45,127 --> 00:27:48,483 Što je s trupama? Vlastita vojska? 328 00:27:48,607 --> 00:27:53,476 S njima se nije za šaliti. Vjerojatno ste to čuli. 329 00:27:53,607 --> 00:27:56,121 Dakle, ne želiš mi ništa reći? 330 00:27:56,247 --> 00:27:58,807 Zašto ti to treba? više informacija? 331 00:27:58,927 --> 00:28:02,363 Radite za američku vojsku kao odvjetnik 332 00:28:02,487 --> 00:28:04,876 u uredu, ako se ne varam. 333 00:28:08,247 --> 00:28:11,523 Asher... Je li ovo tvoje pravo ime? "Ašer"? 334 00:28:11,647 --> 00:28:13,842 Da, to je moje pravo ime. 335 00:28:13,967 --> 00:28:17,516 Ako znaš toliko o meni, 336 00:28:17,647 --> 00:28:22,084 također znaš da ja bio na ovim prostorima poslije rata. 337 00:28:22,207 --> 00:28:25,005 Arapski vođe mrze jedni druge više nego vas. 338 00:28:25,127 --> 00:28:28,722 Vaši vojnici jesu bez cilja i ne vjeruju jedni drugima. 339 00:28:28,847 --> 00:28:32,760 Ako se sabereš, imate realne šanse. 340 00:28:32,887 --> 00:28:37,324 Ali morate se organizirati i izraditi plan borbe. 341 00:28:37,447 --> 00:28:41,326 Bio sam u Glavnom stožeru najveća zapadna vojska. 342 00:28:41,447 --> 00:28:46,282 Što sam naučio u uredu moglo bi ti koristiti. 343 00:28:47,407 --> 00:28:49,762 Dakle, trebam li ići ili ostati? 344 00:28:52,007 --> 00:28:55,920 - Nisam se raspakirao. - Jeste li gladni? Skoro je tri sata. 345 00:28:56,047 --> 00:28:58,925 žao mi je Povrće s vrhnjem. 346 00:28:59,047 --> 00:29:02,483 Većina naših ljudi su vegetarijanci. 347 00:29:02,607 --> 00:29:04,643 Vidio si previše krvi. 348 00:29:04,767 --> 00:29:08,157 - Imate moje pitanje nije odgovoreno. - Ali. 349 00:29:09,807 --> 00:29:12,162 Svaka nam pomoć dobro dođe. 350 00:29:15,727 --> 00:29:17,957 U redu, Asher. 351 00:29:19,407 --> 00:29:24,640 Ti i Haganah možete voditi bitku Ne pobjeđujte iz podruma. 352 00:29:24,767 --> 00:29:28,476 koliko ja znam, Palmach već napada. 353 00:29:28,607 --> 00:29:34,318 Vaši su vođe previše impulzivni a njezin trening je šala. 354 00:29:34,447 --> 00:29:38,838 Napravimo inventuru. Nemaju uniforme, nemaju oružja 355 00:29:38,967 --> 00:29:42,323 i manje Manevarsko iskustvo kao izviđač. 356 00:29:42,447 --> 00:29:44,961 Palmach i Haganah se mrze. 357 00:29:45,087 --> 00:29:47,555 Za tri mjeseca ovdje će nastati sav pakao. 358 00:29:47,687 --> 00:29:51,157 Što ste radili 50 godina? Gdje ti je vojska? 359 00:29:51,287 --> 00:29:55,075 Asher! Asher! Otkrili ste Ashkelon! 360 00:29:55,207 --> 00:29:59,246 Britanski avioni su na putu na plažu da ih presretne. 361 00:29:59,367 --> 00:30:02,006 - Ashkelon? - Brod mog muža. 362 00:30:02,287 --> 00:30:04,243 Krcat je imigrantima. 363 00:30:04,367 --> 00:30:07,165 Imate noću probio blokadu. 364 00:30:07,287 --> 00:30:10,836 Sletite na plažu Palmachim. Reci djevojkama. 365 00:30:10,967 --> 00:30:15,324 G. Stone, ako pođete sa mnom, pokazujemo vam one nevidljive. 366 00:30:19,447 --> 00:30:21,403 (govori hebrejski) 367 00:31:38,367 --> 00:31:40,164 (Muškarac) Magda! 368 00:31:40,407 --> 00:31:42,557 - Andrew! - Magda! Magda! 369 00:31:48,167 --> 00:31:51,842 - G. Stone, Andre, moj muž. - Zdravo, kako si? 370 00:31:51,967 --> 00:31:56,518 - Četvrta optužba koju donosi. - Ne samo ja. 371 00:31:56,647 --> 00:32:01,004 - Gospodin Stone živi s nama. - Nitko ne napušta plažu! 372 00:32:02,167 --> 00:32:04,442 Mi nismo Gestapo, 373 00:32:04,567 --> 00:32:09,516 ali moramo nametnuti zahtjeve za ulazak. 374 00:32:16,767 --> 00:32:19,486 Ne želimo pucati, ali 375 00:32:20,207 --> 00:32:24,962 Oni koji uđu ilegalno moraju se vratiti i čekati njihovu dozvolu za ulazak. 376 00:32:26,887 --> 00:32:31,005 Juriš kao na nogometnoj utakmici. 377 00:32:31,127 --> 00:32:33,721 Nikad nećemo mogu razlikovati. 378 00:32:33,847 --> 00:32:38,716 Stop! Hej, vi, civili, silazeći niz plažu. 379 00:32:38,847 --> 00:32:41,202 Stani i vrati se! 380 00:32:45,807 --> 00:32:46,683 Stop! 381 00:32:54,167 --> 00:32:56,635 Pozivam sve putnike broda da 382 00:32:56,767 --> 00:32:59,440 da se odvojite od drugih. 383 00:33:02,047 --> 00:33:04,641 Zamijenimo odjeću! 384 00:33:05,167 --> 00:33:07,681 Zamijenite odjeću. 385 00:33:07,807 --> 00:33:10,367 Ovako bi nas trebali razdvojiti. 386 00:33:12,607 --> 00:33:14,438 (Muškarac) Zamijenite odjeću! 387 00:33:27,127 --> 00:33:31,166 Svi putnici Ashkelona javi se odmah 388 00:33:31,647 --> 00:33:35,003 ili moram zapovijedati otvoriti vatru. 389 00:33:41,367 --> 00:33:43,483 Prva salva upozorenja. 390 00:33:43,607 --> 00:33:50,319 Ako se ne mičeš, slijedi drugi plotun za točno deset sekundi. 391 00:33:52,287 --> 00:33:54,517 Opremiti pušku. 392 00:33:57,527 --> 00:33:59,483 Vatra! 393 00:34:02,087 --> 00:34:04,282 (beba plače) 394 00:34:26,807 --> 00:34:28,638 jedan, 395 00:34:28,767 --> 00:34:30,519 dva, 396 00:34:30,647 --> 00:34:32,319 tri, 397 00:34:32,447 --> 00:34:34,403 četiri, 398 00:34:34,527 --> 00:34:36,438 pet, 399 00:34:36,567 --> 00:34:38,523 šest... 400 00:34:46,047 --> 00:34:48,003 sedam, 401 00:34:48,647 --> 00:34:50,478 osam, 402 00:34:50,607 --> 00:34:52,723 devet, 403 00:34:52,847 --> 00:34:54,803 deset! 404 00:34:58,367 --> 00:35:02,758 Sada se pokazuje da li mi jesu li prokleti nacisti ili ne. 405 00:35:04,047 --> 00:35:06,322 Tako tvrdoglav narod. 406 00:35:08,727 --> 00:35:11,082 U redu, ljudi. Potez. 407 00:35:11,607 --> 00:35:13,518 (živjeli) 408 00:35:17,687 --> 00:35:19,962 (Gomila skandira “Hava Nagila”) 409 00:35:25,527 --> 00:35:27,961 Sada će sigurno početi plesati. 410 00:35:37,247 --> 00:35:39,920 Vidiš li to? Ovo je moja vojska. 411 00:36:02,727 --> 00:36:05,321 - Kamp Palmacha... - vaše naredbe. 412 00:36:05,447 --> 00:36:07,881 ...je u planinama blizu planine Kanaan. 413 00:36:08,007 --> 00:36:10,123 Čak ni ja to ne znam. 414 00:36:10,247 --> 00:36:12,556 Prava misterija. 415 00:36:22,007 --> 00:36:25,204 zapamti, ako nas Britanci zaustave, 416 00:36:25,327 --> 00:36:27,477 Idemo na selo za vikend. 417 00:36:27,607 --> 00:36:29,882 A ti si moja sestra. 418 00:36:32,047 --> 00:36:34,436 Je li seks sa ženom dobar? 419 00:36:35,887 --> 00:36:38,685 Što se događa u tvojoj zamisli samo kakve lijepe glave? 420 00:36:38,807 --> 00:36:40,923 Andr� nije baš dobar u krevetu. 421 00:36:41,047 --> 00:36:44,881 Zatvori oči i sve reci doktoru. 422 00:36:46,327 --> 00:36:50,286 Naše sastajalište je Medž el-Kurum, deset kilometara odavde. 423 00:36:50,407 --> 00:36:54,605 Andr� se dovezao i upozorava nas, ako ima problema. 424 00:36:55,647 --> 00:36:58,207 Vi ste vrlo važan čovjek. 425 00:36:58,327 --> 00:37:00,522 - Ovo ti ne stoji. - Ne. 426 00:37:00,647 --> 00:37:04,162 Moj muž riskira svoj život za stranca. 427 00:37:05,007 --> 00:37:10,081 - Nadam se da ćeš uživati Vaša mala avantura. - da 428 00:37:11,487 --> 00:37:13,284 André je učinio dovoljno. 429 00:37:13,407 --> 00:37:17,082 To je u ovoj zemlji nije neobično, 430 00:37:17,207 --> 00:37:20,324 ali ima broj tetoviran na ruci. 431 00:37:20,447 --> 00:37:22,756 On je jedan od rijetkih koji je pobjegao. 432 00:37:22,887 --> 00:37:25,401 Upoznao sam ga bježeći iz Beča. 433 00:37:26,247 --> 00:37:29,205 Više nije imao nikakve nade. 434 00:37:30,167 --> 00:37:34,001 Bar sam mu dopustio udjeli u mojoj nadi. 435 00:37:35,047 --> 00:37:37,402 razumjeti. 436 00:37:37,527 --> 00:37:41,600 Kako si mogao kao Amerikanac razumjeti sve užase? 437 00:37:42,647 --> 00:37:45,559 Za vas je vanjski WC grozota. 438 00:37:45,687 --> 00:37:48,360 Vaša zemlja je tako bogata. 439 00:37:48,487 --> 00:37:50,682 Čak su i vaši ratovi bogati ratovi. 440 00:37:50,807 --> 00:37:53,401 Velike puške, veliki avioni. 441 00:37:53,527 --> 00:37:55,882 Čisti, vrlo čisti ratovi. 442 00:37:58,367 --> 00:38:00,722 (Magda) Čisti, vrlo čisti ratovi. 443 00:38:02,287 --> 00:38:05,404 Zašto ovo putovanje i zašto želite 500 kamiona? 444 00:38:06,447 --> 00:38:09,405 Jer ti si ja ne dati 500 kola hitne pomoći. 445 00:38:09,527 --> 00:38:14,282 Ne znam kako ti je to uspjelo moram doći u Njemačku, 446 00:38:14,407 --> 00:38:17,126 ali pošto si ti tu, radi svoj posao. 447 00:38:18,167 --> 00:38:21,477 - Nitko ne bi mogao raditi ovaj posao. - Zašto ne? 448 00:38:22,367 --> 00:38:26,679 Trebao bih ići s bojnom osloboditi prvi logor koji smo vidjeli. 449 00:38:26,807 --> 00:38:30,561 Točno. Daj im nešto za jelo i pusti ih van. 450 00:38:30,687 --> 00:38:33,281 Zaboravio si jesti, 451 00:38:33,407 --> 00:38:35,523 a ne mogu ni hodati. 452 00:38:35,647 --> 00:38:39,117 Znam priče ali nisam ništa vidio. 453 00:38:39,247 --> 00:38:42,478 Generale, hoćete li izaći na trenutak? 454 00:38:42,607 --> 00:38:44,962 Je li to zapovijed, pukovniče? 455 00:38:45,607 --> 00:38:47,757 Ne gospodine. To je molitva. 456 00:38:59,047 --> 00:39:01,003 Opasnost! 457 00:39:20,887 --> 00:39:24,163 Preživjeli teški u prosjeku 39 kg. 458 00:39:26,727 --> 00:39:30,606 Tamo je zgrada. Pećnice su još tople. 459 00:39:30,727 --> 00:39:33,082 Ali tamo se nikada nije pekao kruh. 460 00:39:49,367 --> 00:39:52,882 Ovdje ima 3200 leševa, koliko smo brojali. 461 00:39:53,007 --> 00:39:55,475 Nisu ih stigli pokopati. 462 00:39:59,407 --> 00:40:01,637 -Macreedy? - Da, gospodine. 463 00:40:02,047 --> 00:40:06,996 Daj ovog neobuzdanog tipa sve poroke i pokrivače koje nađeš. 464 00:40:08,447 --> 00:40:10,756 I nije me briga odakle ih kradeš. 465 00:40:10,887 --> 00:40:13,037 Da gospodine. 466 00:40:14,367 --> 00:40:16,722 (Magda) Čisti, vrlo čisti ratovi. 467 00:40:17,287 --> 00:40:21,041 Kako si to uopće mogao razumjeti? 468 00:40:21,167 --> 00:40:25,319 Nikad nisu mogli razumijete, zar ne, g. Stone? 469 00:40:28,167 --> 00:40:30,397 u pravu si 470 00:40:31,447 --> 00:40:33,642 Nisam to mogao razumjeti. 471 00:40:34,527 --> 00:40:36,563 Nikada to ne bih mogao. 472 00:40:37,567 --> 00:40:39,717 Tu je André. 473 00:40:45,887 --> 00:40:48,799 Andrija! Bio sam zabrinut. 474 00:40:48,927 --> 00:40:51,919 - Magda! Shalom! - Sve u redu? 475 00:40:52,047 --> 00:40:54,038 - Zasad nema problema. - Bok. 476 00:40:54,167 --> 00:40:56,476 -Shalom. - Tko su ti prijatelji? 477 00:40:57,407 --> 00:40:59,875 Ram Oren naređuje brigada Palmach. 478 00:41:00,007 --> 00:41:03,397 - Zdravo, Ram. - Ne, ovo je njegov vozač Yussuff. 479 00:41:03,527 --> 00:41:05,404 Ovo je Ram. 480 00:41:05,527 --> 00:41:08,758 S ovom vojskom ne prepoznaješ časnike. 481 00:41:08,887 --> 00:41:11,196 (govori hebrejski) 482 00:41:14,727 --> 00:41:18,083 Prilikom prevođenja mora nešto se možda izgubilo. 483 00:41:19,807 --> 00:41:21,684 (pjevaj na hebrejskom) 484 00:41:31,367 --> 00:41:34,484 Dobro plešu. Ali kada bušite? 485 00:41:34,607 --> 00:41:38,566 To ćemo prepustiti vama Hagana. Borimo se. 486 00:41:39,367 --> 00:41:41,881 (Magda) Palmach nikada nije poražen. 487 00:41:42,007 --> 00:41:45,158 svaka čast Zabava još nije počelo. 488 00:42:00,007 --> 00:42:01,520 Gle, Arapi! 489 00:42:07,847 --> 00:42:11,601 (Magda) Ovo su naši. Oni idu iza linija maskirani. 490 00:42:11,727 --> 00:42:14,082 To je luda vojska! 491 00:42:15,847 --> 00:42:18,077 Idemo u vojsku! 492 00:42:28,687 --> 00:42:30,882 OVAN! OVAN! 493 00:42:31,007 --> 00:42:32,963 (govori hebrejski) 494 00:42:43,327 --> 00:42:45,716 G. Stone, mogu li razgovarati s vama? 495 00:42:46,367 --> 00:42:48,756 Nije loša vrsta treninga! 496 00:42:49,487 --> 00:42:52,445 U dolini postoji stari beduinski poglavica, 497 00:42:52,567 --> 00:42:56,799 tko je čuo, veliki Amerikanac došao nam je u pomoć. 498 00:42:57,447 --> 00:43:01,326 - General Eisenhower. - Nemam istu frizuru... 499 00:43:01,447 --> 00:43:04,917 rekli smo Vi ste visoki časnik. 500 00:43:05,047 --> 00:43:06,924 - Želi te vidjeti. - Ja? 501 00:43:07,047 --> 00:43:09,880 Razmišlja o borbi na našoj strani. 502 00:43:10,007 --> 00:43:12,362 Onda moramo otići do njega. 503 00:43:15,727 --> 00:43:18,321 Ne bih te trebao tražiti da ideš sa mnom. 504 00:43:18,447 --> 00:43:22,042 On je Arapin. Mogla bi biti zamka. 505 00:43:22,167 --> 00:43:26,524 Da uvjeri Arape je moj najmanji problem. 506 00:44:17,887 --> 00:44:19,843 (govori arapski) 507 00:44:55,287 --> 00:44:58,643 * Ja sam šeik od Arabije 508 00:44:59,087 --> 00:45:02,716 *Tvoja ljubav pripada meni 509 00:45:02,847 --> 00:45:06,362 * Noću dok spavate 510 00:45:06,487 --> 00:45:10,036 * U tvoj šator ću se uvući 511 00:45:10,407 --> 00:45:12,363 - Glas njegovog gospodara. - Ššš! 512 00:45:12,487 --> 00:45:15,206 Zašto mi lažeš? Nisam glupa. 513 00:45:16,127 --> 00:45:18,880 Hoćeš časnika biti američka vojska? 514 00:45:19,007 --> 00:45:21,441 Možete li to dokazati? 515 00:45:21,567 --> 00:45:25,719 A ti si zapovjednik brigada Yiftach iz Palmacha? 516 00:45:25,847 --> 00:45:28,122 Mali dječak poput tebe? 517 00:45:29,567 --> 00:45:32,206 - Ja sam drugi u zapovjedništvu. - Lažeš! 518 00:45:35,167 --> 00:45:37,283 Ti si Ram Oren, zapovjednik. 519 00:45:38,127 --> 00:45:41,199 Mislio je da je premlad, impresionirati vas. 520 00:45:41,327 --> 00:45:46,685 Kako glupo od njega. U mojim godinama Baš sam impresioniran mladošću. 521 00:45:46,807 --> 00:45:49,401 Zar ne znaš tko je Saman Abou Kader? 522 00:45:49,527 --> 00:45:53,918 Kad si imao tri godine, krao sam stoku od tvog oca. To je bio čovjek! 523 00:45:54,047 --> 00:45:55,719 Kao lav! 524 00:45:55,847 --> 00:46:00,045 Dva puta me upucao i dogovorili smo se. 525 00:46:00,167 --> 00:46:02,840 Sjela si mi na koljeno. 526 00:46:02,967 --> 00:46:06,721 Imaš svoje i moje hlače smočio se. Nevrijedan si. 527 00:46:06,847 --> 00:46:10,726 Otac je imao prijatelja beduina. Mislio sam da je mrtav. 528 00:46:10,847 --> 00:46:14,999 Ni izdaleka. Pitajte debelu trbušnu plesačicu. 529 00:46:15,127 --> 00:46:19,006 Riskiram život, jer sam vjerovao tvom ocu. 530 00:46:19,127 --> 00:46:21,595 Nadao sam se da će njegov sin biti poput njega. 531 00:46:21,727 --> 00:46:24,764 A zašto si ti? došao u ovu zemlju? 532 00:46:25,687 --> 00:46:27,962 - Boriti se. - S čime? 533 00:46:28,087 --> 00:46:30,965 - Imate li kod sebe kakvo oružje? - Još uvijek dolaze. 534 00:46:31,167 --> 00:46:33,886 Vrati se kad stignu. 535 00:46:34,007 --> 00:46:34,962 Trenutak. 536 00:46:35,087 --> 00:46:40,036 Ne riskirate toliko samo zbog nas otpremiti. o cemu razmisljas 537 00:46:42,287 --> 00:46:44,437 Od kave. 538 00:46:49,967 --> 00:46:52,162 Zašto nam otimate domovinu? 539 00:46:52,287 --> 00:46:55,404 Živjeli smo tisuće godina u ovoj pustinji. 540 00:46:55,527 --> 00:47:00,521 S kojim pravom? Zbog Biblije, gdje su samo bajke? 541 00:47:01,847 --> 00:47:04,998 Iz Damaska, Amman i Kairo dolaze izaslanici, 542 00:47:05,127 --> 00:47:08,244 koji mi govore želite nam uništiti državu, 543 00:47:08,367 --> 00:47:10,119 - koji zlostavljaju žene. - Kako... 544 00:47:10,247 --> 00:47:14,206 Želim sve svoje muškarce poslati u vojsku velikog muftije. 545 00:47:16,967 --> 00:47:19,435 - Što kažete na to? - Uvjerite se sami. 546 00:47:19,567 --> 00:47:24,595 Židovi ne uništavaju vašu zemlju. Pustinja prvi put cvjeta. 547 00:47:24,727 --> 00:47:27,844 Prljati svoje žene? Čak ih ni ne vole. 548 00:47:27,967 --> 00:47:32,085 To ništa ne znači. Vaše vlastite žene Ni oni to ne vole. 549 00:47:32,207 --> 00:47:33,799 Slušati. 550 00:47:33,927 --> 00:47:37,044 Imate 50 godina bez mržnje živio pored nas. 551 00:47:37,167 --> 00:47:39,681 - Zašto sveti rat? - Kažem ti. 552 00:47:39,807 --> 00:47:42,605 Jer veliki muftija i Huseini 553 00:47:42,727 --> 00:47:46,276 Žele moć, novac i zemlju. Već se svađaju oko toga. 554 00:47:46,407 --> 00:47:48,284 - Istina. - Onda ću i ja nešto uzeti. 555 00:47:48,407 --> 00:47:52,116 Ne daju ti čak ni devu. Ti je poznaješ. 556 00:47:52,247 --> 00:47:54,841 Bore se za njih a kad je gotovo, 557 00:47:54,967 --> 00:47:58,801 imaš manje nego prije ili si mrtav. 558 00:47:58,927 --> 00:48:01,487 Ne sviđa mi se obitelj Husseini. 559 00:48:03,607 --> 00:48:05,757 Pomoći ću ti sa svim muškarcima, 560 00:48:05,887 --> 00:48:09,277 ako dokažeš da si jak kao tvoj otac. 561 00:48:09,407 --> 00:48:12,399 - Onda pobjeđuješ. - Kako da ti vjerujem? 562 00:48:13,247 --> 00:48:16,319 - I meni treba dokaz. - (govori arapski) 563 00:48:16,447 --> 00:48:18,802 Trenutak. (govori arapski) 564 00:48:20,047 --> 00:48:22,003 (govori arapski) 565 00:48:23,567 --> 00:48:26,286 S onu stranu granice prikupiti u Mishmar Hayardenu 566 00:48:26,407 --> 00:48:29,399 sirijsko oružje za napad sljedeći tjedan. 567 00:48:29,527 --> 00:48:32,087 - (arapski) - (Šejh) 800 pušaka. 568 00:48:34,647 --> 00:48:36,717 Mort, dva inča, 21. 569 00:48:38,647 --> 00:48:41,320 Četiri kamiona cisterne sa po 2000 litara benzina. 570 00:48:43,927 --> 00:48:46,316 Tri topa od 75 mm. 571 00:48:46,447 --> 00:48:47,675 (govori arapski) 572 00:48:47,807 --> 00:48:49,923 to je sve Sada vaš dokaz. 573 00:48:52,847 --> 00:48:54,838 Oružje je uništeno. 574 00:48:54,967 --> 00:48:58,004 - Koriste moje ljude. - Neophodno je. 575 00:48:58,127 --> 00:49:02,279 Trebali bismo imati međunarodnu granicu povrijediti? U Siriji je! 576 00:49:02,407 --> 00:49:06,036 Ovim oružjem koje uzimaju Galileja za tjedan dana. 577 00:49:06,167 --> 00:49:08,397 Dakle, zapovjedniče? 578 00:49:15,447 --> 00:49:18,359 Sve će biti unutra uništiti u roku od 24 sata. 579 00:49:18,487 --> 00:49:21,240 Pogledaj prema Mishmar Hayardenu. 580 00:49:25,807 --> 00:49:27,957 Laku noć. 581 00:49:30,087 --> 00:49:32,203 - Pametan momak. -Ram Oren! 582 00:49:33,247 --> 00:49:35,602 Nemoj se opet usrati u gaće. 583 00:49:57,927 --> 00:50:00,282 dolje. Nisu trebali doći. 584 00:50:00,407 --> 00:50:03,877 - Imam stroge naredbe. - Tu sam kao savjetnik. 585 00:50:04,007 --> 00:50:07,761 Jedna eskadrila nije dovoljna. Imaju topništvo. 586 00:50:07,887 --> 00:50:10,845 - Nemaš tenkove. - Imamo dinamit, 587 00:50:10,967 --> 00:50:14,084 - noć je naš oklop. - A Gospodin je pastir moj. 588 00:50:14,207 --> 00:50:18,803 Možda i njihov pastir, onda ima mnogo zbunjenih ovaca. 589 00:51:13,647 --> 00:51:15,638 - Andrew! -Uri! 590 00:51:16,007 --> 00:51:17,884 Andrija! Andrija! 591 00:51:18,007 --> 00:51:20,043 (govori hebrejski) Andrew! 592 00:51:20,167 --> 00:51:22,123 Andrija! 593 00:51:25,687 --> 00:51:27,803 (Viči na arapskom) 594 00:51:34,687 --> 00:51:36,757 (upozorenje) 595 00:51:53,247 --> 00:51:55,397 Uzmi pištolj! 596 00:51:56,247 --> 00:51:58,397 Uzmi pištolj! 597 00:52:18,327 --> 00:52:20,477 Zajedno! 598 00:53:18,047 --> 00:53:20,003 (Morseov kod) 599 00:53:21,727 --> 00:53:24,639 - Streljivo je detoniralo. - Gotovo! 600 00:53:24,767 --> 00:53:26,723 (govori hebrejski) 601 00:53:27,327 --> 00:53:30,285 - Imamo troje mrtvih. - Troje mrtvih? WHO? 602 00:53:33,687 --> 00:53:36,076 Eli... Tov... 603 00:53:36,207 --> 00:53:37,640 Andrija. 604 00:53:37,767 --> 00:53:39,962 Andrija. Vaš muž? 605 00:53:43,567 --> 00:53:45,797 Magda, jesi li dobro? 606 00:53:46,247 --> 00:53:48,920 Da. Da, dobro sam. 607 00:53:53,607 --> 00:53:57,566 Nisam ovdje zbog tebe reći da je situacija ružičasta. 608 00:53:57,687 --> 00:54:00,645 - Ne izgleda dobro. - Koliko je loše? 609 00:54:01,567 --> 00:54:05,276 Ako su Arapi poslali planirati i napasti sutra, 610 00:54:05,407 --> 00:54:07,796 uzeti Tel Aviv za deset dana. 611 00:54:07,927 --> 00:54:11,203 - Još jedan stručnjak. - Ali on ima plan... 612 00:54:11,327 --> 00:54:13,522 Svi mi govore da pacijent umire. 613 00:54:13,647 --> 00:54:16,719 Ali živio je još 2000 godina, nakon što je odustala od njega. 614 00:54:16,847 --> 00:54:20,522 Ali ne živi ni godinu dana, ako ne posluša liječnika. 615 00:54:20,647 --> 00:54:23,207 Mogu ti napisati priručnik. 616 00:54:23,327 --> 00:54:27,115 Ali vaši službenici moraju pročitajte i ponovno vježbajte. 617 00:54:27,247 --> 00:54:29,238 Vi pišete. razgovaram s njima. 618 00:54:29,367 --> 00:54:32,325 Znate li koje je vaše najjače oružje? 619 00:54:32,447 --> 00:54:33,641 Tvoja hrabrost. 620 00:54:33,767 --> 00:54:37,965 Hrabrost ovih mladih ljudi u poderanim džemperima i sandalama. 621 00:54:38,807 --> 00:54:43,358 Zašto ga onda dobivaju? loše oružje ili nikakvo? 622 00:54:43,487 --> 00:54:45,921 Jer SAD i UN isporučuju oružje 623 00:54:46,047 --> 00:54:50,518 blokiraj nas i Britanci naoružavaju naše neprijatelje. 624 00:54:50,647 --> 00:54:54,845 - Sretni smo što uopće imamo nešto. - Isprikama se ne pobjeđuje. 625 00:54:54,967 --> 00:54:57,959 Rečeno vam je da sam kolerik? 626 00:54:58,087 --> 00:55:01,204 Služio sam pod generalom Pattonom. 627 00:55:01,327 --> 00:55:03,682 U usporedbi s njim ti si siroče. 628 00:55:05,207 --> 00:55:07,402 Nitko ne bi trebao umrijeti u dronjcima. 629 00:55:07,527 --> 00:55:11,805 Palmach se bori bos i Rasprodaja je na Allenby Roadu! 630 00:55:12,007 --> 00:55:15,283 Kao ministar nepriznata vlada 631 00:55:15,407 --> 00:55:17,477 Ne mogu kupiti dopunu. 632 00:55:17,607 --> 00:55:21,122 Onda ukradi što ti treba. 633 00:55:21,247 --> 00:55:24,125 Svijet nema sažaljenja za žrtve. 634 00:55:24,247 --> 00:55:27,603 - Poštuju se oni koji se bore. - Zar se nismo posvađali? 635 00:55:27,727 --> 00:55:29,638 Ne za pobjedu. 636 00:55:29,767 --> 00:55:34,716 Imaju Palmach, Haganah, Irgun, Star Gang i vlada. 637 00:55:34,847 --> 00:55:36,883 Nema koordinacije. 638 00:55:37,007 --> 00:55:39,601 Ako ti nju dovesti pod zapovjedništvo, 639 00:55:39,727 --> 00:55:42,287 imati brzu, jaku vojsku. 640 00:55:42,407 --> 00:55:45,285 - Možete li nam pomoći? - Ne znam. 641 00:55:45,407 --> 00:55:47,841 Nema još puno vremena. 642 00:55:47,967 --> 00:55:51,277 Ali ako se kladite na to, da znam što radim, 643 00:55:51,407 --> 00:55:56,959 daj mi odriješene ruke, Da ujedine svoje snage. 644 00:55:57,087 --> 00:56:00,238 - Je li to sve što želiš? - da 645 00:56:03,687 --> 00:56:06,679 Još uvijek smo novi u poslu. 646 00:56:06,807 --> 00:56:10,686 Hagana i Palmah se sastoje od divni mladi ljudi, 647 00:56:10,807 --> 00:56:14,197 ali su ljubomorni jedno na drugo. 648 00:56:14,327 --> 00:56:17,922 - Što je s ostalima? - Irgun je također vrlo hrabar. 649 00:56:18,047 --> 00:56:20,845 Ona vodi svoj privatni rat protiv Britanaca. 650 00:56:20,967 --> 00:56:24,926 Zvjezdana banda je hrabra a povremeno puca na nas. 651 00:56:25,767 --> 00:56:28,486 Mogli bismo i mi ratovati bez Arapa. 652 00:56:28,607 --> 00:56:32,646 I trebao bih ti dati Zapovjediti svima njima? 653 00:56:33,447 --> 00:56:36,166 - da - Ako to možeš, 654 00:56:36,287 --> 00:56:39,518 molim te javi mi pukovnik Marcus, 655 00:56:39,647 --> 00:56:44,596 Jer ako nešto pođe po zlu, ja to mogu onda za to okrivi Amerikanca. 656 00:56:45,447 --> 00:56:48,086 Dakle, razgovor je vjerojatno završen. 657 00:56:48,767 --> 00:56:52,077 Ne, razumiješ. Bavimo se uvozom. 658 00:56:52,207 --> 00:56:56,439 Uvozimo ljude. Borimo se samo zato što moramo. 659 00:56:56,567 --> 00:56:59,684 Nema svađe kod Arapa samo kod vođa. 660 00:56:59,807 --> 00:57:01,798 Nadamo se dogovoru. 661 00:57:01,927 --> 00:57:06,284 Tradicionalni pozdrav ove zemlje je “Shalom” - “Mir”. 662 00:57:06,407 --> 00:57:08,523 Shalom, pukovnik. 663 00:57:09,567 --> 00:57:14,243 Maslinova grančica postoji još od vremena Noe ovdje nije imala svoj učinak. 664 00:57:14,367 --> 00:57:15,846 Pukovnik Marcus. 665 00:57:15,967 --> 00:57:18,435 Nemojte misliti da smo nezahvalni. 666 00:57:18,567 --> 00:57:20,523 Napišite priručnik. 667 00:57:20,647 --> 00:57:25,084 Pregledajte Negev. Vozi s konvojima u Jeruzalem. 668 00:57:25,207 --> 00:57:27,277 Tamo je posebno opasno. 669 00:57:27,407 --> 00:57:30,956 Pišite izvješća i dati prijedloge. 670 00:57:34,287 --> 00:57:36,198 U REDU. Učinit ću to na tvoj način. 671 00:57:36,327 --> 00:57:39,603 Ali trebaš više kao dobar savjet. 672 00:57:39,727 --> 00:57:42,764 Inače ćete 15. svibnja do guzice u moru. 673 00:57:42,887 --> 00:57:44,525 Može i ne mora biti. 674 00:57:45,367 --> 00:57:49,406 Možda smo jači, nego što vjerujete. 675 00:57:49,527 --> 00:57:51,677 Vidjet ćemo. 676 00:57:55,167 --> 00:57:58,318 Bio je na inspekciji u pustinji Negev. 677 00:57:58,447 --> 00:58:01,644 On vozi sljedeći tjedan s konvojem u Jeruzalem. 678 00:58:01,767 --> 00:58:05,885 I diktira iz glave svaki vojni priručnik koji poznaje. 679 00:58:06,007 --> 00:58:08,441 Kaže da su oni važniji od Biblije. 680 00:58:08,567 --> 00:58:12,924 Je li također rekao kome diktira Pjesmu Salamunovu? 681 00:58:13,367 --> 00:58:17,326 - Što time misliš reći? - Ne želim širiti glasine. 682 00:58:17,447 --> 00:58:19,756 Odjednom više nema? 683 00:58:20,207 --> 00:58:24,405 Budući da pitate: Dobar Moj prijatelj ima pismo 684 00:58:24,527 --> 00:58:28,076 od dobrog prijatelja dobio iz Palestine. 685 00:58:28,207 --> 00:58:32,803 Bio je posvuda s tom ženom vidjelo se čiji je muž pao. 686 00:58:32,927 --> 00:58:36,078 Magda Simon. Mickey mi je pisao o njoj. 687 00:58:36,207 --> 00:58:38,562 Njemu je dodijeljena. 688 00:58:38,687 --> 00:58:41,406 Umjesto plaće? Lijepa vojska. 689 00:58:41,527 --> 00:58:44,041 Oh, majko. Ne budi tako majčinski. 690 00:58:44,167 --> 00:58:46,442 Usput, Mickey i ja... 691 00:58:47,487 --> 00:58:49,955 - Što ima? - Ne znam. 692 00:58:51,007 --> 00:58:52,963 Užasno me boli. 693 00:58:53,087 --> 00:58:56,284 - Donijet ću sodu bikarbonu. - Ne. Nazovi doktora. 694 00:58:56,407 --> 00:58:59,877 - Kakvu bol? - Nemoj dugo pričati. vjerujem... 695 00:59:00,007 --> 00:59:02,157 gubim bebu. 696 00:59:04,687 --> 00:59:06,643 - Šalom, Magda. -Shalom. 697 00:59:06,767 --> 00:59:08,678 (kokoši kokodakaju) 698 00:59:08,807 --> 00:59:11,640 Za moju obitelj Kokoši zlata vrijede. 699 00:59:11,767 --> 00:59:14,565 Zašto neka žene voziti s konvojima? 700 00:59:14,687 --> 00:59:17,440 - Ona je ovdje dobrovoljno. - Prošla je puno toga, 701 00:59:17,567 --> 00:59:19,080 izgubila muža... 702 00:59:19,207 --> 00:59:22,961 Britanci nas traže oružje. 703 00:59:23,087 --> 00:59:26,636 Ali ne usuđuju se pretraživati ​​žene. 704 00:59:26,767 --> 00:59:29,042 Dobro da nisu Francuzi. 705 00:59:33,047 --> 00:59:35,003 (govori hebrejski) 706 01:01:05,727 --> 01:01:07,206 Jakov! 707 01:01:07,847 --> 01:01:09,519 Vidiš li Magdu? 708 01:01:09,647 --> 01:01:11,603 br. 709 01:01:11,727 --> 01:01:14,161 - Stani. - Ovdje ne ide. 710 01:01:14,607 --> 01:01:16,325 (snimke) 711 01:01:52,967 --> 01:01:54,923 (trubiti) 712 01:02:14,847 --> 01:02:18,237 - Najgore je prošlo. - Vidiš li Magdu? 713 01:02:18,367 --> 01:02:21,962 - Mislim da je prestala. - Stani. 714 01:02:22,727 --> 01:02:24,683 (trubiti) 715 01:02:35,407 --> 01:02:38,205 Magda! Dođi! 716 01:02:39,167 --> 01:02:41,123 Hajde, Magda! 717 01:02:44,847 --> 01:02:46,963 Magda! Dođi! 718 01:02:48,207 --> 01:02:50,562 (Arap) Dođi, Magda! (smijeh) 719 01:02:53,727 --> 01:02:55,877 (Arap) Dođi, Magda! 720 01:03:01,367 --> 01:03:03,323 (snimak) 721 01:03:04,487 --> 01:03:06,637 (Eho) Hajde, Magda! 722 01:03:21,167 --> 01:03:23,397 Daj mi pokriće. 723 01:03:23,527 --> 01:03:25,483 (snimke) 724 01:03:33,327 --> 01:03:35,716 Pomakni se. Uzmi ovo. 725 01:03:38,247 --> 01:03:40,715 Magda. Magda! 726 01:03:41,167 --> 01:03:43,681 - Magda! - Pomozi mi, Mickey! 727 01:04:00,967 --> 01:04:02,923 (histerično jeca) 728 01:04:30,767 --> 01:04:34,680 - Doktore! Možete li joj pomoći? - (govori hebrejski) 729 01:04:34,807 --> 01:04:37,116 Ne razumijem hebrejski. Asher! 730 01:04:37,247 --> 01:04:41,763 Asher, pomozi mi. Ne razumije me. 731 01:04:41,887 --> 01:04:45,243 - U šoku je. - Ozlijeđeni idu prvi. 732 01:04:45,367 --> 01:04:48,484 - Nemamo vremena. - Trebaju joj lijekovi. 733 01:04:48,607 --> 01:04:52,043 - Vidjeli ste! - Žao mi je. 734 01:04:52,167 --> 01:04:54,283 Ne volim govoriti ljudima na moj čin, 735 01:04:54,407 --> 01:04:56,602 ali odgovaram ministru. 736 01:04:56,727 --> 01:04:59,321 G. Stone, vaš se rang ovdje ne računa. 737 01:04:59,447 --> 01:05:03,599 Ministar obrane je daleko. Ja sam ovdje odgovoran. 738 01:05:03,727 --> 01:05:06,878 Možda ćeš ti to učiniti drugačije u West Pointu. 739 01:05:07,327 --> 01:05:11,286 Pa mi napiši priručnik. Tako si dobar u tome. 740 01:05:19,607 --> 01:05:23,566 - Dakle, napuštaš nas. - napisala je moja žena. 741 01:05:23,687 --> 01:05:27,123 ne bih trebao brinuti, ali ona je u bolnici 742 01:05:27,247 --> 01:05:30,523 i mislim da je ozbiljnije nego što ona kaže. 743 01:05:30,647 --> 01:05:32,603 Žao mi je zbog toga. 744 01:05:32,727 --> 01:05:35,002 Ona me treba više nego tebe. 745 01:05:35,127 --> 01:05:37,687 - Trebamo te hitnije. - Gluposti. 746 01:05:37,807 --> 01:05:40,002 Vaš zapovjednik hagane želio bi me 747 01:05:40,127 --> 01:05:42,925 po mogućnosti u Jeruzalemu pribijen na križ. 748 01:05:43,047 --> 01:05:46,357 Imam priručnike predano prije tjedan dana. 749 01:05:46,487 --> 01:05:50,526 Ležiš u uredu svoje tajnice ispod paketa sira. 750 01:05:50,647 --> 01:05:54,037 Moje preporuke za udrugu 751 01:05:54,167 --> 01:05:56,601 od Palmacha i Haganaha u vojsku. 752 01:05:56,727 --> 01:06:00,720 - Ne smij se preglasno. - I mi imamo problema. 753 01:06:01,567 --> 01:06:05,845 UN i dalje sumnja glede naše neovisnosti. 754 01:06:05,967 --> 01:06:10,882 Trebali bismo ih držati mjesec dana, odgoditi godinu dana ili zauvijek. 755 01:06:11,287 --> 01:06:13,596 - Ne radiš valjda to? - Ne. 756 01:06:14,207 --> 01:06:16,277 Ne ako dijete 757 01:06:16,407 --> 01:06:19,046 barem jedan prijatelj ima u svijetu. 758 01:06:20,167 --> 01:06:22,840 Mickey, ako Sjedinjene Države... 759 01:06:22,967 --> 01:06:25,083 Politika nije moj posao. 760 01:06:25,207 --> 01:06:27,163 Ne više. 761 01:06:27,287 --> 01:06:29,357 Moj posao u uredu je gotov. 762 01:06:29,487 --> 01:06:32,285 Pošto mi ne dopuštaš da radim drugačije, 763 01:06:32,407 --> 01:06:35,126 Bolje je da odem kući. 764 01:06:36,367 --> 01:06:38,835 Žao mi je što odlaziš, ali... 765 01:06:39,847 --> 01:06:41,200 Shalom. 766 01:06:41,327 --> 01:06:44,080 - Mir. - Ako to doživimo. 767 01:06:51,327 --> 01:06:53,682 Stvarno odlaziš? 768 01:06:54,327 --> 01:06:57,000 Hej, trebao bi spavati. 769 01:06:57,647 --> 01:07:00,115 Gospođa Martinson vam je dala šansu. 770 01:07:00,247 --> 01:07:03,045 Više mi ne rade. Molim. 771 01:07:03,167 --> 01:07:05,920 - Ovo će vam se obiti o glavu. - To bi bio blagoslov. 772 01:07:08,327 --> 01:07:12,639 Oh. Dok sam se pakirao, koja je ispala iz torbe. 773 01:07:14,007 --> 01:07:16,316 Moja lenta za posebne zasluge. 774 01:07:21,567 --> 01:07:23,797 Ali svejedno nas napuštaš. 775 01:07:24,447 --> 01:07:28,759 napisala je moja žena i ovdje me nitko ne treba. 776 01:07:28,887 --> 01:07:32,960 Ne želim nikakve vrpce! Nisam htio upaliti kamion! 777 01:07:33,087 --> 01:07:37,160 Htio sam pobjeći! Sad bježi! Kukavica! 778 01:07:37,287 --> 01:07:40,404 - Magda! - �Dođi, Magda!� 779 01:07:40,527 --> 01:07:43,724 (jeca) “Hajde, Magda! Hajde, Magda!� 780 01:07:43,847 --> 01:07:46,202 Oh, oprosti! 781 01:07:46,807 --> 01:07:50,038 Imate pravo otići. To nije tvoja zemlja. 782 01:07:50,167 --> 01:07:53,318 Jadni Andrew. Imao je samo ovu zemlju. 783 01:07:53,447 --> 01:07:55,802 I nisam mogla plakati za njim. 784 01:07:56,527 --> 01:07:58,722 ne idi Boravak. 785 01:07:58,847 --> 01:08:02,317 Zar si slijep, glupane, oženio Amerikanca? 786 01:08:03,167 --> 01:08:05,522 Ne mogu više podnijeti krv. 787 01:08:06,607 --> 01:08:08,962 Ne mogu više podnijeti pucnjavu. 788 01:08:10,487 --> 01:08:13,445 Umorna sam od toga ne dobivajući ono što želim. 789 01:08:14,527 --> 01:08:16,882 Otkako si došao ovdje... 790 01:08:17,767 --> 01:08:20,201 Oh, ne, ne sada. 791 01:08:20,327 --> 01:08:22,283 Nije fer. 792 01:08:23,207 --> 01:08:25,562 Želim... (zijeva) 793 01:08:27,967 --> 01:08:30,527 Dovraga s vama, gospođo Martinson. 794 01:08:37,847 --> 01:08:39,405 Shalom. 795 01:08:49,687 --> 01:08:52,042 Ostalo je za vas. 796 01:08:57,967 --> 01:09:00,356 - Što ima? - Vidjet ćeš. 797 01:09:02,647 --> 01:09:05,366 Nije li to Errol Flynn! 798 01:09:05,487 --> 01:09:08,957 Zabava dobrodošlice, Mickey. Sa svom rodbinom. 799 01:09:14,407 --> 01:09:16,363 Mickey! 800 01:09:17,327 --> 01:09:19,283 Emma. 801 01:09:19,407 --> 01:09:22,126 Emma, pomislio sam bili biste u bolnici. 802 01:09:22,247 --> 01:09:24,602 Tako mi je drago što si se vratio. 803 01:09:28,207 --> 01:09:30,323 - Želim razgovarati s tobom. - OK. 804 01:09:30,447 --> 01:09:32,403 Mickey! Mickey! 805 01:09:32,527 --> 01:09:36,076 Pismo za tebe iz britanske ambasade. 806 01:09:36,207 --> 01:09:38,198 - Povjerljivo. - Što piše? 807 01:09:38,327 --> 01:09:42,286 Žele ti medalju posuditi... samo nagađam. 808 01:09:54,407 --> 01:09:56,762 Jako mi je žao zbog bebe. 809 01:09:57,807 --> 01:10:00,196 I meni također. 810 01:10:00,327 --> 01:10:04,400 Napisao sam kad mi je bilo bolje. Znao sam da ti je stalo. 811 01:10:04,527 --> 01:10:08,122 Naravno. jeste konačno i moje dijete. 812 01:10:09,167 --> 01:10:12,557 - znam - Da si odmah napisao, 813 01:10:12,687 --> 01:10:16,077 da sam se vratio, kad je to još bilo važno. 814 01:10:16,207 --> 01:10:18,641 jesi li zao jer nisam smrtno bolestan? 815 01:10:18,767 --> 01:10:22,555 Trebao si mi telegrafirati da ti dobro ide. 816 01:10:22,687 --> 01:10:26,885 - Sve sam ostavio iza sebe. - U redu je, Mickey. 817 01:10:27,007 --> 01:10:30,443 Moja bolest je imala Naravno, to također ima veze s vama. 818 01:10:31,287 --> 01:10:33,642 Htio sam te natrag. 819 01:10:38,727 --> 01:10:41,400 Čuo sam toliko priča... 820 01:10:42,847 --> 01:10:45,122 Jeste li im vjerovali? 821 01:10:45,767 --> 01:10:48,122 Ne znam, sad kad si tu. 822 01:10:54,287 --> 01:10:56,437 Mickey? 823 01:11:03,127 --> 01:11:05,322 Zašto si došao kući? 824 01:11:06,367 --> 01:11:08,927 imam sebe čeznuo za tvojom majkom. 825 01:11:09,767 --> 01:11:12,327 Nemoj me mrziti zbog moje ljubavi prema tebi. 826 01:11:19,447 --> 01:11:22,883 Njegovo Veličanstvo daruje Pukovnik David Marcus za svoje 827 01:11:23,007 --> 01:11:25,919 izvrsne usluge u zajedničkom planiranju 828 01:11:26,047 --> 01:11:30,484 i vojna vlada, koja je anglo- Američki sporazum utire put 829 01:11:30,607 --> 01:11:34,646 pripremljen, čin počasni časnik vojnog odjela. 830 01:11:34,767 --> 01:11:38,123 Najviši red britanskog carstva. 831 01:11:40,207 --> 01:11:42,357 Hvala, gospodine. 832 01:11:43,087 --> 01:11:46,284 - Čestitam. - Moramo nazdraviti tome. 833 01:11:46,407 --> 01:11:48,841 - Gospodine veleposlanice, moja supruga. - Drago mi je. 834 01:11:48,967 --> 01:11:53,119 - I ona pije. - Tako ste smeđi, pukovniče. 835 01:11:53,247 --> 01:11:57,035 - Odakle ti ovaj ten? - O putovanjima, gospodine veleposlanice. 836 01:11:57,167 --> 01:12:00,159 Jeste li bili na nekom mjestu to me zanima? 837 01:12:00,287 --> 01:12:04,246 Zanima vas svako mjesto. “Sunce nikad ne zalazi nad Carstvom. � 838 01:12:04,367 --> 01:12:06,835 Ne ako imamo svoj put. 839 01:12:06,967 --> 01:12:08,923 Nekad stvari ne idu kako treba. 840 01:12:09,047 --> 01:12:12,005 Ali ovaj put, g. Stone, 841 01:12:13,047 --> 01:12:18,405 tvoji bi prijatelji trebali razumjeti da samo želimo pomoći. 842 01:12:18,527 --> 01:12:23,647 Britanska vojna baza na Bliskom istoku Istok je bitan za slobodni svijet. 843 01:12:23,767 --> 01:12:26,327 Kad mi odemo, tvoji prijatelji su 844 01:12:26,447 --> 01:12:30,565 strašno i na milost i nemilost moćnih neprijatelja, 845 01:12:31,207 --> 01:12:33,846 koji imaju pravo na zemlju 846 01:12:33,967 --> 01:12:37,482 i dovoljno oružja, da ih skine za nekoliko dana. 847 01:12:37,607 --> 01:12:40,280 I iznenadit će se 848 01:12:40,927 --> 01:12:43,999 odjednom sama i naći se bez prijatelja. 849 01:12:44,127 --> 01:12:47,039 Nijedna država neće riskirati jedan tako slab 850 01:12:47,167 --> 01:12:49,886 i priznati kontroverznu vlast. 851 01:12:51,567 --> 01:12:55,526 Oni su, kako kaže Biblija, 852 01:12:56,127 --> 01:12:58,118 tvrdoglav narod. 853 01:13:00,007 --> 01:13:02,316 Možda je možeš nagovoriti 854 01:13:02,447 --> 01:13:05,086 malo se saviti, 855 01:13:05,207 --> 01:13:08,199 ako želiš spasiti svoj vrat. 856 01:13:11,847 --> 01:13:13,997 Oprostite. 857 01:13:23,287 --> 01:13:25,847 O čemu je govorio? 858 01:13:25,967 --> 01:13:29,880 Dobio sam medalju, jer ne vjeruju Savezu. 859 01:13:33,687 --> 01:13:36,121 Trebao bih dostaviti poruku. 860 01:13:38,487 --> 01:13:44,357 Mislite li da će SAD priznati novu državu, 861 01:13:45,087 --> 01:13:48,045 - kada je proglašen? - Koja je svrha? 862 01:13:48,167 --> 01:13:50,522 To će nas samo dovesti u nevolju. 863 01:13:50,647 --> 01:13:55,277 Lajkovi Biblije na stranicama vaših prijatelja biti, ali Arapi imaju �I. 864 01:13:55,407 --> 01:13:59,480 Za koga će biti? MVP će odlučiti? 865 01:13:59,607 --> 01:14:00,960 u pravu si 866 01:14:01,087 --> 01:14:05,524 Već vrše pritisak na to Dan neovisnosti je odgođen. 867 01:14:05,647 --> 01:14:09,640 Što su oni? nekoliko godina ili stoljeća? 868 01:14:09,767 --> 01:14:14,921 Drago mi je da si tako razuman trebali su se vratiti na vrijeme. 869 01:14:16,007 --> 01:14:18,965 slušaj, Ti neznalice, licemjere... 870 01:14:19,847 --> 01:14:24,796 Pokušavam ti objasniti, jer ne znaš što tamo piše. 871 01:14:25,167 --> 01:14:27,965 Oni su od pet Arapske nacije okružene, 872 01:14:28,087 --> 01:14:30,282 koji ih žele otjerati u more. 873 01:14:30,407 --> 01:14:34,116 Nema oružja, nema prijatelja. Bore se golim rukama 874 01:14:34,247 --> 01:14:38,923 oko komadića pustinje, zadnje mjesto koje im je ostalo. 875 01:14:39,047 --> 01:14:41,402 Zašto si se onda vratio? 876 01:14:43,887 --> 01:14:46,276 Niste smjeli igrati kapetana? 877 01:14:49,567 --> 01:14:51,922 Samo me predobro poznaješ. 878 01:14:52,967 --> 01:14:54,923 A ti me čak ni ne poznaješ. 879 01:14:55,047 --> 01:14:58,835 Nama ostalima ne priznaju da smo i mi ljudi. 880 01:14:58,967 --> 01:15:00,958 Bio sam i u Dachauu. 881 01:15:01,647 --> 01:15:05,435 A ako netko za svoje Hrabrost ima pravo na domovinu, 882 01:15:05,567 --> 01:15:08,081 zatim jadnici iz logora. 883 01:15:08,207 --> 01:15:12,962 I ti imaš prijatelje, čak i ako vas ta ideja plaši. 884 01:15:13,087 --> 01:15:17,524 Zvone na svaka vrata u Washingtonu da vam pomogne. 885 01:15:18,007 --> 01:15:22,444 I radim ljude u State Department vatra ispod guzice. 886 01:15:22,567 --> 01:15:26,355 a ti Jeste li previše ponosni pomoći vlastitom narodu, 887 01:15:26,487 --> 01:15:29,160 sve dok to ne učine pokloniti ti se? 888 01:15:29,287 --> 01:15:30,720 Ostavi me na miru. 889 01:15:31,007 --> 01:15:34,044 Što se s tim dogodilo? postati neobuzdan momak, 890 01:15:34,167 --> 01:15:37,239 onaj nad Normandijom iskočio iz aviona 891 01:15:37,367 --> 01:15:39,722 i dobio Orden za zasluge? 892 01:15:39,847 --> 01:15:43,999 Biste li tako rekli? sramite se Davidove zvijezde? 893 01:15:45,727 --> 01:15:50,642 Ustani, Mickey, i mnogi od nas ustaju. 894 01:15:50,767 --> 01:15:52,723 Lechaim. 895 01:15:54,287 --> 01:15:58,838 Trebao bi nas se držati podalje. Nitko ti to ne bi uzeo. 896 01:16:00,127 --> 01:16:01,924 Lechaim. 897 01:16:06,847 --> 01:16:08,803 (govori hebrejski) 898 01:16:50,447 --> 01:16:52,403 (govori hebrejski) 899 01:17:02,407 --> 01:17:05,638 - Kamen! - Zdravo, Asher. sta ima 900 01:17:08,727 --> 01:17:12,561 - Kakvo iznenađenje. - Za nas oboje. 901 01:17:12,687 --> 01:17:17,477 Žao mi je zbog aerodroma. Arapi su zauzeli Lod. 902 01:17:17,607 --> 01:17:19,404 Mogu zamisliti. 903 01:17:19,527 --> 01:17:21,722 Zašto si se vratio? 904 01:17:21,847 --> 01:17:24,520 Oh što god. Sretni smo zbog toga. 905 01:17:24,647 --> 01:17:25,841 Je li to ozbiljno? 906 01:17:25,967 --> 01:17:29,516 - Jer u svakom slučaju ostajem. - Zar nisi čuo? 907 01:17:29,647 --> 01:17:32,923 Palmach i Haganah imaju Vaši prijedlozi prihvaćeni. 908 01:17:33,047 --> 01:17:35,880 Trebali bismo Pratite svoj program obuke. 909 01:17:36,007 --> 01:17:39,158 imate umanjio je sve moje prijedloge. 910 01:17:39,287 --> 01:17:41,403 Zar ne znate kakvi smo mi? 911 01:17:41,527 --> 01:17:44,803 Ponašamo se kao da sve znamo, jer znamo tako malo. 912 01:17:44,927 --> 01:17:48,158 - A sada će sve biti drugačije? - Naravno da ne! 913 01:17:48,287 --> 01:17:53,236 Razmotrit ćemo sve vaše prijedloge kritizirati i slijediti ih svejedno. 914 01:17:54,087 --> 01:17:58,444 Kad se Mojsije vrati, Palmach bi odbacio pet zapovijedi, 915 01:17:58,567 --> 01:18:00,876 da se Bog previše ne umisli! 916 01:18:02,247 --> 01:18:03,726 Čuvaj ovo na sigurnom. 917 01:18:05,127 --> 01:18:07,721 Jedini burbon do sljedeće oaze. 918 01:18:07,847 --> 01:18:10,998 Pilot je iz New Jerseya, avion iz Burbanka 919 01:18:11,127 --> 01:18:14,597 i oružje iz Čehoslovačke. 920 01:18:14,727 --> 01:18:17,685 Vince Raimondi iz Passaica, Asher Gonen iz Tel Aviva. 921 01:18:17,807 --> 01:18:21,959 Prema mom planu leta jesmo u Mexico Cityju, tako buenas noches. 922 01:18:22,087 --> 01:18:24,043 Ulubio sam avion. 923 01:18:24,167 --> 01:18:26,397 I dalje ste dobrodošli. 924 01:18:26,527 --> 01:18:29,439 Nije dobar posao. Gubi �I. 925 01:18:29,567 --> 01:18:33,685 - I letim za svakoga tko plati. - Ti si za nas heroj. 926 01:18:33,807 --> 01:18:36,765 Možda smo zato svi ovdje. 927 01:18:39,887 --> 01:18:44,517 Također nam je rečeno ako nastavimo s našim planom, 928 01:18:46,007 --> 01:18:50,398 idem večeras u Tel Aviv bombardiran od strane neprijateljskih zrakoplova. 929 01:18:52,607 --> 01:18:54,882 To bi mogao biti masivan napad, 930 01:18:55,647 --> 01:18:59,401 za koje nismo spremni. 931 01:19:02,087 --> 01:19:04,237 Čuli smo i da UN 932 01:19:04,367 --> 01:19:07,643 njihova odluka, jamčiti nam neovisnost, 933 01:19:07,767 --> 01:19:10,122 želio bi revidirati. 934 01:19:10,967 --> 01:19:14,039 Imamo ih sve pogođene nacije obaviještene, 935 01:19:14,167 --> 01:19:18,718 da imamo izvornu odluku smatrati neopozivim! 936 01:19:28,367 --> 01:19:32,280 Zato se članovi javljaju narodno predstavništvo 937 01:19:32,407 --> 01:19:35,205 na dan prestanka britanskog mandata 938 01:19:35,487 --> 01:19:38,957 zbog našeg prirodnog i povijesno pravo 939 01:19:39,767 --> 01:19:43,919 a temeljem rješenja Opća skupština UN-a 940 01:19:44,047 --> 01:19:48,006 ovime temelj države Izrael! 941 01:19:58,447 --> 01:20:01,007 (pjevanje izraelske nacionalne himne) 942 01:20:58,767 --> 01:21:01,122 Telegram. Telegram! 943 01:21:03,047 --> 01:21:07,165 �Sjedinjene Američke Države ponosni smo što smo prva nacija 944 01:21:07,287 --> 01:21:10,120 priznati novu državu Izrael... � 945 01:21:27,247 --> 01:21:29,203 (pljesak na radiju) 946 01:21:32,807 --> 01:21:36,356 Jeste li to čuli? Što nije u redu s State Departmentom? 947 01:21:36,487 --> 01:21:40,446 Netko mora ići u Bijelu kuću dala svoj broj telefona. 948 01:21:40,567 --> 01:21:45,118 Sada im Bog pomogao, jer Neće više dobiti nikakvu pomoć od nas. 949 01:21:46,847 --> 01:21:48,803 (Gomila skandira na hebrejskom) 950 01:22:14,567 --> 01:22:16,922 Stani ovdje. Što kažete na vino? 951 01:22:18,847 --> 01:22:21,315 Molim. Dođi po njega. 952 01:22:21,767 --> 01:22:25,043 Izlazim odavde, posjetiti prijatelja. 953 01:22:25,167 --> 01:22:28,159 Ne ostavljaj me samog. Ja sam antisemit. 954 01:22:31,367 --> 01:22:33,323 Propaganda! 955 01:22:33,967 --> 01:22:35,605 Pusti me van. 956 01:22:39,967 --> 01:22:41,798 Hej, Magda! 957 01:22:41,927 --> 01:22:44,077 Magda! Ovdje! 958 01:22:46,327 --> 01:22:50,115 Znao sam da si tu, ali sada si tako važan, 959 01:22:50,247 --> 01:22:54,604 da imate vremena samo za ministre. Ako budem izabran... 960 01:23:01,607 --> 01:23:05,919 - Zašto sad plačeš? - Vratio si se! 961 01:23:06,047 --> 01:23:08,277 Samo Arapi bi trebali plakati zbog ovoga. 962 01:23:08,407 --> 01:23:11,717 mislio sam Mi kukavice se svi držimo zajedno. 963 01:23:11,847 --> 01:23:14,441 - Bio sam glup. Sigurno me mrziš. - Ne. 964 01:23:14,567 --> 01:23:16,717 Večeras volim cijeli svijet. 965 01:23:16,847 --> 01:23:18,724 hej 966 01:23:18,847 --> 01:23:22,556 Dugo sam čekao. nadala sam se. nisam znao... 967 01:23:22,687 --> 01:23:24,643 (sirena) 968 01:23:41,967 --> 01:23:43,923 (eksplozija) 969 01:23:47,247 --> 01:23:51,445 (Asher) Sad pošalji egipatskog Vojni tenkovi kroz pustinju. 970 01:23:52,527 --> 01:23:55,678 Pet drugih arapskih armija imati granicu 971 01:23:55,807 --> 01:23:59,356 - prešao iz četiri smjera. - Nemamo tenkova 972 01:23:59,487 --> 01:24:02,160 niti topništvo a jedva i aviona. 973 01:24:02,407 --> 01:24:06,400 Uskoro ćemo dobiti oružje. Držite ih tjedan dana. 974 01:24:06,527 --> 01:24:10,486 Stop? Što bi to trebalo značiti? Razmišljaju kao gubitnici. 975 01:24:10,607 --> 01:24:13,679 Napad je najbolja obrana! 976 01:24:13,807 --> 01:24:16,480 Napasti tenkove? S čime, s juhom s rezancima? 977 01:24:16,607 --> 01:24:20,361 Dobio sam novi teret Gledao džipove i... 978 01:24:20,487 --> 01:24:22,637 Džipovi bez protutenkovskog oružja! 979 01:24:22,767 --> 01:24:24,803 Dobijaju oružje 980 01:24:24,927 --> 01:24:27,760 i u Tel Avivu Imamo četiri protuavionska topa. 981 01:24:27,887 --> 01:24:31,197 - Kako bismo ih trebali koristiti? - Montira se na vozila, 982 01:24:31,327 --> 01:24:34,319 - da mogu pucati ravno naprijed. - A Jeruzalem? 983 01:24:34,447 --> 01:24:37,917 Ne mogu zadržati grad. 984 01:24:38,287 --> 01:24:42,678 Trebali bismo se povući. To nas košta više nego što grad vrijedi. 985 01:24:42,807 --> 01:24:47,835 Koliko vrijedi Jeruzalem, Asher? Koliko to donosi na Wall Streetu? 986 01:24:47,967 --> 01:24:51,164 Koja tržišna vrijednost ima Solomonov hram? 987 01:24:51,287 --> 01:24:53,721 Ništa ako pustinja vrveći s tenkovima 988 01:24:53,847 --> 01:24:56,236 i neispravno koristite oružje. 989 01:24:56,367 --> 01:24:58,961 Bit će dovoljno oružja za sve! 990 01:24:59,087 --> 01:25:03,126 - Vjeruješ li u čuda? - Vratio si se, zar ne? 991 01:25:03,887 --> 01:25:06,082 Ti i Stone donosite džipovi do Negeva 992 01:25:06,207 --> 01:25:08,767 i pokušati zaustaviti tenkove. 993 01:25:08,887 --> 01:25:13,438 Asher, ti i Ram se najbolje krećete Jedinice na putu za Jeruzalem 994 01:25:13,567 --> 01:25:17,276 i saznajte kako može probiti do grada. 995 01:25:17,407 --> 01:25:20,046 Svi mi govore što da radim, 996 01:25:20,167 --> 01:25:23,364 zatim Asher objašnjava, zašto je ovo nemoguće 997 01:25:23,487 --> 01:25:25,239 i onda to radimo! 998 01:25:25,687 --> 01:25:29,566 �G YPTIČKA OBRUBA 16. put 1948 999 01:25:54,847 --> 01:25:59,523 Ovdje smo podigli kamp i spavali tijekom dana i nastaviti noću. 1000 01:25:59,647 --> 01:26:01,603 David! David! 1001 01:26:02,207 --> 01:26:04,163 David! (govori hebrejski) 1002 01:26:07,407 --> 01:26:10,080 - (govori hebrejski) - Što nije u redu? 1003 01:26:11,167 --> 01:26:13,237 Slušaju egipatski radio. 1004 01:26:13,367 --> 01:26:16,837 ti ne znaš da smo provalili njihovu šifru. 1005 01:26:16,967 --> 01:26:21,006 Brzo napreduju, izvaditi kibuc Har Safid. 1006 01:26:21,127 --> 01:26:23,925 - Što imaju u Har Safidu? - Tu je Yussuff 1007 01:26:24,047 --> 01:26:26,402 - s 20 ljudi iz Palmacha. - Što još? 1008 01:26:26,527 --> 01:26:29,883 žice, rupe od metaka, Molotovljevi kokteli... 1009 01:26:30,007 --> 01:26:32,123 - Djeca. - A radio-aparati? 1010 01:26:32,247 --> 01:26:33,999 Bez sredstava komunikacije. 1011 01:26:34,127 --> 01:26:37,517 - Napad bi došao nespreman. - Kada možemo biti tamo? 1012 01:26:37,687 --> 01:26:42,124 Ne prije zore. Plan bio je namijenjen za noćni napad. 1013 01:26:42,967 --> 01:26:45,322 Pa, ja sam samo savjetnik. 1014 01:26:46,407 --> 01:26:49,877 - Onda vas savjetujem. - Gađajte tenkove svime. 1015 01:26:50,007 --> 01:26:53,044 - Riskirati cijelu vojsku? - Oni to ne znaju. 1016 01:26:53,167 --> 01:26:56,318 Najveći blef od izuma podstavljenih grudnjaka. 1017 01:26:56,447 --> 01:26:58,756 Ako izgubimo, U subotu su u Tel Avivu. 1018 01:26:58,887 --> 01:27:02,163 Ako ne štrajkaš, jesu li tamo u petak navečer? 1019 01:27:02,287 --> 01:27:05,040 Ovo nam je jedina Trupa u Negevu! 1020 01:27:05,167 --> 01:27:07,840 Tamo je ona planina... 1021 01:27:07,967 --> 01:27:11,721 Masada. Posljednji bastion u pobuni protiv Rimljana. 1022 01:27:11,847 --> 01:27:15,476 Da. Imali su i savjetnika. Nakon tri godine 1023 01:27:15,607 --> 01:27:18,280 savjetovao im je da odustanu. 1024 01:27:18,407 --> 01:27:21,046 Počinilo je 960 ljudi samoubojstvo na planini. 1025 01:27:21,167 --> 01:27:23,761 - Istina. - Jesi li ponosan na to? 1026 01:27:23,887 --> 01:27:26,321 - Naravno. - Što onda hoćeš od mene? 1027 01:27:26,447 --> 01:27:29,200 Jedan govor i onda se ubiješ? 1028 01:27:29,327 --> 01:27:31,238 Davide, napadni! 1029 01:27:31,727 --> 01:27:35,083 Ova je zemlja vidjela dovoljno Masada. 1030 01:27:37,167 --> 01:27:39,123 (govori hebrejski) 1031 01:27:55,127 --> 01:27:58,358 - Zračne snage su u Jeruzalemu. - Sva tri aviona? 1032 01:27:58,487 --> 01:28:01,524 Da. Možete samo nestalo je mladunče Piper. 1033 01:28:01,647 --> 01:28:03,797 Bez pilota i bez bombi. 1034 01:28:03,927 --> 01:28:08,284 Trebali bi odbaciti sve sa sebe, što god nađu, sve što pukne. 1035 01:28:08,407 --> 01:28:12,400 Vince ponekad ima poluprazne boce soka Pao iznad Nove Gvineje. 1036 01:28:12,527 --> 01:28:13,482 - Što? - da 1037 01:28:13,607 --> 01:28:16,405 Eksplodiraju pri udaru uz glasan prasak. 1038 01:28:16,527 --> 01:28:19,758 ne govori u Tel Avivu nema soda. 1039 01:28:19,887 --> 01:28:21,843 (govori hebrejski) 1040 01:28:29,607 --> 01:28:31,279 Misle da smo ludi. 1041 01:28:31,407 --> 01:28:35,605 Odvajamo i grabimo s raznih strana. 1042 01:28:35,727 --> 01:28:38,685 Imam naređenja Ne da im se potući. 1043 01:28:38,807 --> 01:28:42,800 Ali ... želite li savjetovati kolumnu? 1044 01:28:43,687 --> 01:28:46,645 Već sam se bojao Ne bi pitali. 1045 01:28:47,807 --> 01:28:49,957 Mickey... 1046 01:28:50,087 --> 01:28:53,716 Ja i moji ljudi jesmo nikada se nije borio protiv tenkova. 1047 01:28:54,447 --> 01:28:58,804 Nije ništa. Egipćani su nikada nije pucano sa sodom. 1048 01:29:00,047 --> 01:29:02,402 Hej, ti. Razmjenjujemo se. 1049 01:29:08,687 --> 01:29:11,042 U ratu smo. Brzo! 1050 01:29:14,967 --> 01:29:17,117 Ići! Brzo! 1051 01:29:19,167 --> 01:29:22,637 - Za što je ovo dobro? - Trik Štukasa. 1052 01:29:23,047 --> 01:29:26,039 Kad padne, pada reski šum. 1053 01:29:26,167 --> 01:29:28,556 Sjajno. I meni također. 1054 01:29:28,687 --> 01:29:31,042 Stavi ga na to sjedalo, dečko. 1055 01:29:34,927 --> 01:29:38,397 Gdje se mogu kladiti završiti na protivniku? 1056 01:32:34,407 --> 01:32:37,399 Bježimo da nas progone. 1057 01:32:49,127 --> 01:32:50,924 Dolaze za nama. 1058 01:34:42,007 --> 01:34:44,919 imam tebe vraćen iz pustinje jer... 1059 01:34:45,567 --> 01:34:48,127 stvari ne idu tako dobro. 1060 01:34:49,447 --> 01:34:53,804 Tenkovi su zaustavljeni Imate Jaffu, Haifu, Acre... 1061 01:34:53,927 --> 01:34:56,236 Ne brini, nije tako loše. 1062 01:34:56,367 --> 01:35:00,280 Mickey, bilo je strašna katastrofa. 1063 01:35:01,407 --> 01:35:03,841 Legija je napala Latrun 1064 01:35:03,967 --> 01:35:06,606 i ima ulicu odsječen do Jeruzalema. 1065 01:35:06,727 --> 01:35:07,876 Legija? 1066 01:35:08,007 --> 01:35:11,477 Naši dečki htjeli su se probiti i bili su uništeni. 1067 01:35:11,607 --> 01:35:14,167 Tlo je natopljeno njihovom krvlju. 1068 01:35:14,287 --> 01:35:17,518 Pravi ministarski govor. Što se dogodilo? 1069 01:35:17,647 --> 01:35:21,162 Jedva da ima artiljerije, nedovoljno ljudi, a prije svega 1070 01:35:21,287 --> 01:35:23,005 nema središnjeg vodstva. 1071 01:35:23,127 --> 01:35:26,836 Nemamo vrhovnu komandu, ali odbor. 1072 01:35:26,967 --> 01:35:29,481 - Znate li za prekid vatre? - Hmm? 1073 01:35:30,127 --> 01:35:33,005 UN pita za prekid vatre, 1074 01:35:33,127 --> 01:35:35,687 onaj ujutro s početkom 11. lipnja. 1075 01:35:35,807 --> 01:35:37,763 Jeste li prihvatili? 1076 01:35:37,887 --> 01:35:41,675 Želimo na obje strane nema više krvoprolića. 1077 01:35:42,527 --> 01:35:44,836 Arapi će prihvatiti. 1078 01:35:44,967 --> 01:35:47,322 Oni ne dolaze u Jeruzalem. 1079 01:35:47,447 --> 01:35:50,007 Uz prekid vatre ostaju fronte 1080 01:35:50,127 --> 01:35:53,836 a grad mora predati se ili gladovati. 1081 01:35:53,967 --> 01:35:55,923 Nemamo ni dva tjedna. 1082 01:35:56,047 --> 01:35:59,676 Već smo to imali. Zašto je Jeruzalem tako važan? 1083 01:35:59,807 --> 01:36:01,638 Pola grada je palo. 1084 01:36:01,767 --> 01:36:05,396 Nema smisla riskirati sve za ostalo. 1085 01:36:05,527 --> 01:36:08,485 Je li imalo smisla taj netko tko je gradio piramide 1086 01:36:08,607 --> 01:36:11,519 utrčao u Crveno more sa svojim prijateljima? 1087 01:36:11,647 --> 01:36:14,161 Mickey, Jeruzalem umire od gladi! 1088 01:36:15,007 --> 01:36:18,363 Tri komada kruha po djetetu tjedno i gotovo nimalo vode. 1089 01:36:18,487 --> 01:36:22,241 Nabukodonozor i car Tit uništili Jeruzalem... 1090 01:36:22,367 --> 01:36:24,597 Ne opet. Ne opet! 1091 01:36:24,727 --> 01:36:27,287 Bez Jeruzalema nema Izraela! 1092 01:36:30,927 --> 01:36:33,964 Još jedan tipičan ministarski govor. 1093 01:36:35,607 --> 01:36:39,282 Zanima me kako ga želite spremiti. 1094 01:36:39,967 --> 01:36:43,562 U Bibliji postoji posebna hebrejska riječ. 1095 01:36:43,687 --> 01:36:45,643 Riječ je 'aluf'. 1096 01:36:45,767 --> 01:36:49,442 To znači "zapovjednik". ili bolje rečeno “vođa”. 1097 01:36:50,287 --> 01:36:54,360 Zapovijedam svim oružanim snagama na frontu u Jeruzalemu 1098 01:36:54,487 --> 01:36:57,081 u ruke Alufa Michaela Stonea. 1099 01:36:58,127 --> 01:37:00,687 Trenutak! Kad sam tražio naredbu, 1100 01:37:00,807 --> 01:37:05,323 bilo je još vremena za pripremu. Sada je zabava gotova. 1101 01:37:05,447 --> 01:37:08,917 - Ne vjerujem u čuda. - Ne znam ništa o čudima, 1102 01:37:09,047 --> 01:37:13,120 ali posljednji Aluf da Biblija spomenuto, Jošua je bio u Jerihonu. 1103 01:37:13,927 --> 01:37:18,284 Imam sve zapovjednike brigada Vaša nova pozicija objavljena. 1104 01:37:20,327 --> 01:37:22,557 Tako? 1105 01:37:22,687 --> 01:37:27,602 Zar ne želiš biti prvi Izraelac Postati general na 2000 godina? 1106 01:37:33,127 --> 01:37:35,118 Aluf. 1107 01:37:48,807 --> 01:37:52,243 - Koliko dugo je konvoj ovdje? - Dva dana. 1108 01:37:52,367 --> 01:37:54,323 Ima li nade? 1109 01:37:54,447 --> 01:37:57,200 Oni bi trebali biti motori ne daj da teče. 1110 01:37:57,847 --> 01:37:59,917 A ja? 1111 01:38:00,767 --> 01:38:03,122 Vaš motor uvijek radi. 1112 01:38:04,647 --> 01:38:06,399 (govori hebrejski) 1113 01:38:06,527 --> 01:38:08,040 Hmm? 1114 01:38:08,167 --> 01:38:10,727 To znači: "Volim te", Aluf Stone. 1115 01:38:11,567 --> 01:38:14,445 Toliko hebrejskog general treba učiti. 1116 01:38:14,567 --> 01:38:19,322 Nakon ove bitke bit ću ja ne voli nikoga, barem nijednu živu osobu. 1117 01:38:19,447 --> 01:38:21,802 Onda ću vjerojatno biti mrtav. 1118 01:38:23,167 --> 01:38:26,682 “Nemoj umrijeti, za sve žene Mrzit ću te kad odeš. � 1119 01:38:26,807 --> 01:38:29,275 Kakav trenutak za razmišljanje. 1120 01:38:29,927 --> 01:38:32,680 Zrak miriše na kravlju balegu i krv. 1121 01:38:45,607 --> 01:38:47,563 Asher! 1122 01:38:49,207 --> 01:38:51,243 -Mickey. - Zdravo, Ram. 1123 01:38:52,087 --> 01:38:54,647 Dobio sam nešto od starog. 1124 01:38:59,687 --> 01:39:01,996 - Bilo je i vrijeme. - Brzo su odustali. 1125 01:39:02,127 --> 01:39:04,277 Stvari moraju biti loše. 1126 01:39:04,407 --> 01:39:07,080 Pri prvom napadu Palo je 600 ljudi. 1127 01:39:07,207 --> 01:39:08,196 600? 1128 01:39:08,327 --> 01:39:11,125 Morali smo uzeti imigrante izravno s Cipra 1129 01:39:11,247 --> 01:39:13,363 poslati iz čamaca na frontu. 1130 01:39:13,487 --> 01:39:15,682 Gdje se obučavaju? U autobusu? 1131 01:39:15,807 --> 01:39:19,243 - Ako budeš imao sreće. - Većina nema nade. 1132 01:39:19,367 --> 01:39:22,962 Nije ni čudo gdje Legija kontrolira visine. 1133 01:39:23,087 --> 01:39:25,442 Ashere, ti ćeš uzeti Latrun. 1134 01:39:25,567 --> 01:39:27,956 Ako ne, hoće netko drugi. 1135 01:39:28,087 --> 01:39:30,999 Da... Aluf Stone. 1136 01:39:31,807 --> 01:39:34,480 Sastanak za 30 minuta. Želim se oprati. 1137 01:39:34,607 --> 01:39:38,202 - Gdje je Waldorf Astoria? - Onuda. 1138 01:39:38,767 --> 01:39:43,363 Ovo je policijska tvrđava Latrun, zauzela legija. 1139 01:39:43,487 --> 01:39:46,365 Ovo je put za Jeruzalem. 1140 01:39:46,487 --> 01:39:50,639 Iza drveća ima Legija Postavljeno je teško topništvo. 1141 01:39:50,767 --> 01:39:54,521 Možete li doći u Jeruzalem? bez korištenja ulice? 1142 01:39:54,647 --> 01:39:59,038 Ne, sve je moguće previdjeti s ove pozicije. 1143 01:39:59,167 --> 01:40:01,203 Jedini put je Bab el-Wad. 1144 01:40:01,327 --> 01:40:04,160 Tada je napadnut naš konvoj. 1145 01:40:04,287 --> 01:40:08,041 Ostalo je neprohodno, samo divlja zemlja i kamenje. 1146 01:40:08,167 --> 01:40:12,285 Napadamo tvrđavu iz ovog pravca. 1147 01:40:12,407 --> 01:40:14,921 Napadamo frontalno iz polja 1148 01:40:15,047 --> 01:40:17,686 i napasti njihove položaje ovdje. 1149 01:40:17,807 --> 01:40:20,116 - Večeras? - Nema šanse. 1150 01:40:20,247 --> 01:40:22,602 - Jutro? - Možda. 1151 01:40:22,727 --> 01:40:25,241 Lako je izgubiti s "možda". 1152 01:40:25,367 --> 01:40:28,882 Mogli bismo probati. Ali sam plan? 1153 01:40:29,007 --> 01:40:30,998 Vrlo profesionalno. 1154 01:40:31,127 --> 01:40:34,836 - Dobiješ peticu na West Pointu. - (Ram) Hvala. 1155 01:40:34,967 --> 01:40:40,166 Prijedlog. Želim jedan Pješačka jedinica obilazi položaj 1156 01:40:40,287 --> 01:40:42,642 i oluje kroz selo iza. 1157 01:40:42,767 --> 01:40:46,521 Tada se legija mora povući, kako ne bi bio odsječen. 1158 01:40:46,647 --> 01:40:49,684 - Možda. - Kako to misliš? 1159 01:40:49,807 --> 01:40:53,083 Želite četiri akcije koordinirati u isto vrijeme. 1160 01:40:53,207 --> 01:40:56,119 Ovo nije igra u pješčaniku. Radi se o cijeloj stvari. 1161 01:40:56,247 --> 01:41:00,081 Glavna bitka mora biti gotov do zore. 1162 01:41:00,207 --> 01:41:03,358 - Cijeli? - To mora biti precizno usklađeno. 1163 01:41:03,487 --> 01:41:06,479 Bolje se navikni na to o tome sada. 1164 01:41:06,607 --> 01:41:08,996 Uskladite svoje satove s mojima. 1165 01:41:09,127 --> 01:41:11,687 Kad kažem "sada", točno je 11:05. 1166 01:41:11,807 --> 01:41:13,445 Dovršen? 1167 01:41:13,567 --> 01:41:16,559 Tri... dva... jedan... 1168 01:41:16,687 --> 01:41:18,723 - Sada! -Aluf Stone? 1169 01:41:18,847 --> 01:41:22,123 oprostite, ali nemamo satove. 1170 01:41:50,487 --> 01:41:54,036 Imali smo tehničkih problema ali sada smo spremni. 1171 01:41:54,167 --> 01:41:59,161 Legija također. Uskoro će biti dovoljno svijetlo tako da možete pročitati svoju osmrtnicu. 1172 01:41:59,287 --> 01:42:02,165 - Nemamo izbora. - Moramo napasti. 1173 01:42:06,007 --> 01:42:08,237 (govori hebrejski) 1174 01:42:08,367 --> 01:42:10,835 Ima li vijesti iz Petach bataljuna? 1175 01:42:10,967 --> 01:42:12,639 Hoćemo li probati? 1176 01:42:12,767 --> 01:42:16,760 Naša jedina šansa je da jedinica zaobiđe tvrđavu. 1177 01:42:17,487 --> 01:42:18,602 (govori hebrejski) 1178 01:42:19,247 --> 01:42:21,203 (govori hebrejski) 1179 01:42:23,087 --> 01:42:25,601 Vi ste u Imwasu, iza neprijatelja. 1180 01:42:25,727 --> 01:42:28,480 - Još nisu otkriveni. - Dobro. 1181 01:42:30,247 --> 01:42:33,876 - Hvala. Što je to? - (govori hebrejski) 1182 01:42:34,007 --> 01:42:34,723 Što? 1183 01:42:34,847 --> 01:42:39,637 Ram se svađao s ljudima koji nije vjerovao da je zapovjednik. 1184 01:42:39,767 --> 01:42:41,917 Zato časnici dobivaju vrpce. 1185 01:42:42,047 --> 01:42:45,403 - A general? - Nestalo nam je trake. 1186 01:42:46,047 --> 01:42:48,242 Priča mog života. 1187 01:42:48,687 --> 01:42:50,643 (Ram vrišti na hebrejskom) 1188 01:42:54,527 --> 01:42:56,245 Ram! 1189 01:42:57,407 --> 01:43:00,717 Trenutak. Sada kada imate traku, 1190 01:43:00,847 --> 01:43:04,078 trebam li ti narediti ostati u stožeru. 1191 01:43:04,207 --> 01:43:06,926 Nikad nisu slijedili ni moje naredbe. 1192 01:43:07,047 --> 01:43:08,400 U REDU. 1193 01:43:10,127 --> 01:43:12,083 (viče na hebrejskom) 1194 01:43:27,687 --> 01:43:30,121 Aluf Stone! Aluf Stone! 1195 01:43:30,247 --> 01:43:32,602 Aluf Stone, sjećaš li me se? 1196 01:43:32,727 --> 01:43:35,605 - Ne znam. - U autobusu iz zračne luke Lod. 1197 01:43:35,727 --> 01:43:37,285 Poslao sam te dovraga! 1198 01:43:37,567 --> 01:43:39,364 Oh! 1199 01:43:39,487 --> 01:43:43,082 - Sada se sjećam. - Bolje nemoj. 1200 01:43:46,727 --> 01:43:49,036 (Vojnici pjevaju na hebrejskom) 1201 01:44:05,967 --> 01:44:08,197 Odakle dolaze? 1202 01:44:09,247 --> 01:44:11,442 Iz Bergen-Belsena, Auschwitza, 1203 01:44:11,567 --> 01:44:14,479 Buchenwald... o Cipru. 1204 01:44:23,287 --> 01:44:25,118 Što pjevaju? 1205 01:44:25,247 --> 01:44:29,206 Pjesma i ona pjevao na putu do plinske komore. 1206 01:44:31,527 --> 01:44:36,362 Kao što počinje većina naših pjesama uz: “Sljedeće godine u Jeruzalemu”. 1207 01:44:39,527 --> 01:44:41,882 “Sljedeće godine u Jeruzalemu”... 1208 01:44:56,767 --> 01:44:58,723 (snimke) 1209 01:45:30,487 --> 01:45:33,923 Gafna plava, ovdje Petach crvena. čuješ li me Kraj. 1210 01:45:34,887 --> 01:45:38,721 - Nalazimo se u žitnom polju. - Jeste li imali kontakt s Legijom? 1211 01:45:38,847 --> 01:45:43,159 - Jeste li imali kontakt s Legijom? - Možemo ih vidjeti. 1212 01:47:58,567 --> 01:48:02,640 Imaju bacače plamena Napravljeni za nas i rade! 1213 01:48:02,767 --> 01:48:07,283 - Što je s dinamitom? - Naši dečki to postavljaju. 1214 01:48:34,287 --> 01:48:37,484 Ušli smo! Unutar zidova! Nas troje! 1215 01:48:37,607 --> 01:48:40,326 - Ne, četiri auta! - Uspio si! 1216 01:48:50,967 --> 01:48:54,562 Gdje je dovraga Palmach? 1217 01:48:54,687 --> 01:48:58,600 Trebao bi napasti s leđa! Trebamo li peći na roštilju? 1218 01:48:59,007 --> 01:49:03,319 Magda! Magda, čuješ li me? Gafna Blue, ovdje Petach Red! 1219 01:49:03,447 --> 01:49:05,403 (govori hebrejski) 1220 01:49:06,687 --> 01:49:10,157 - Što je rekla? - Drugi je naletio na minu. 1221 01:49:10,287 --> 01:49:13,836 - Topništvo je u dometu paljbe. - Gdje je pješadija? 1222 01:49:13,967 --> 01:49:16,356 - Trebala bi zauzeti grad. - Halo? 1223 01:49:16,807 --> 01:49:18,763 (govori hebrejski) 1224 01:49:22,287 --> 01:49:26,326 - Žele otići. - Skinuti? Kako dovraga... 1225 01:49:26,447 --> 01:49:29,837 u redu Što je pošlo po zlu? Koliko gubitaka? 1226 01:49:29,967 --> 01:49:32,003 - Dva. Dvoje mrtvih. - Dva? 1227 01:49:32,127 --> 01:49:35,199 Cijeli bataljon dolazi iz istog kraja. 1228 01:49:35,327 --> 01:49:39,957 - Već je 18 obitelji izgubilo sinove. - Sada dvoje iz jedne od ovih obitelji. 1229 01:49:40,087 --> 01:49:42,123 - Oni odlaze. - To je to. 1230 01:49:46,167 --> 01:49:48,635 - (snimci) - (govori hebrejski) 1231 01:49:48,767 --> 01:49:52,840 Auto nam gori! Trebaju nam minobacači! 1232 01:49:53,487 --> 01:49:56,445 Ne samo minobacači. Trebamo Božju pomoć. 1233 01:49:56,567 --> 01:50:01,038 Čuješ li me, Bože? Ovdje Petach Rot. Evo Rona. 1234 01:50:03,327 --> 01:50:06,046 Rona! Čuješ li me, Rona? 1235 01:50:07,127 --> 01:50:09,083 Rona? 1236 01:50:11,727 --> 01:50:14,525 Sada možete nemoj koristiti generalije. 1237 01:50:38,327 --> 01:50:40,557 OVAN! Hej, Ram! 1238 01:50:45,487 --> 01:50:47,637 žao mi je 1239 01:50:51,167 --> 01:50:53,886 Sedma brigada izgubio 200 ljudi. 1240 01:50:55,487 --> 01:50:57,842 Treći preko 300. 1241 01:51:04,647 --> 01:51:06,603 (govori hebrejski) 1242 01:51:07,247 --> 01:51:09,522 Imigranti su teško pogođeni. 1243 01:51:09,647 --> 01:51:14,118 Govorili smo sedam jezika a mnogi nisu razumjeli. 1244 01:51:14,247 --> 01:51:17,557 - Ali napredovali su. - Leševi su ležali u žitu, 1245 01:51:17,687 --> 01:51:20,326 puške još osigurane. 1246 01:51:21,567 --> 01:51:25,242 - Nisu znali otključati osigurač. - Ali napredovali su. 1247 01:51:25,367 --> 01:51:28,803 Ali htjeli su ići u Latrun. “Sljedeće godine u Jeruzalemu”... 1248 01:51:28,927 --> 01:51:30,883 Hoćeš li da plačem? 1249 01:51:31,007 --> 01:51:35,364 Vaša obuka je neadekvatna. Gubiš ljudske živote! 1250 01:51:35,487 --> 01:51:39,196 Žele se boriti. Znate li koliko je to važno? 1251 01:51:39,327 --> 01:51:43,240 - Moramo ponovno napasti. - Htjeli su se potući. 1252 01:51:43,367 --> 01:51:46,996 Ali Legija čeka na prekid vatre. 1253 01:51:47,127 --> 01:51:50,437 Moraju se ponovno okupiti i opet napad! 1254 01:51:52,287 --> 01:51:54,403 Moram misliti na svoje muškarce. 1255 01:51:54,527 --> 01:51:57,166 vidjeli ste da su iscrpljeni. 1256 01:51:57,287 --> 01:52:00,245 Svi smo iscrpljeni, ali mi ćemo to učiniti. 1257 01:52:00,807 --> 01:52:03,605 Imamo i mi prešao Crveno more, zar ne? 1258 01:52:05,447 --> 01:52:07,085 Mickey... 1259 01:52:07,207 --> 01:52:10,358 Prvi put te imam "mi" čujemo kako govori. 1260 01:52:15,687 --> 01:52:17,643 da... 1261 01:52:19,687 --> 01:52:21,803 Vi momci. 1262 01:52:21,927 --> 01:52:27,638 Mala zemlja i limena kantica vojska koja se bori s bocama soda. 1263 01:52:28,967 --> 01:52:30,923 mi... 1264 01:52:31,647 --> 01:52:34,639 Cijeli moj život Tražio sam svoj dom. 1265 01:52:35,647 --> 01:52:37,877 I nalazim ih ovdje. 1266 01:52:40,327 --> 01:52:42,761 Planine Catskill s Arapima! 1267 01:52:46,007 --> 01:52:48,316 Bila sam tako ljuta na svijet, 1268 01:52:48,447 --> 01:52:51,405 budući da sam nenamjerno obrezan, 1269 01:52:51,527 --> 01:52:55,600 i odjednom saznam da uopće nisam ništa posebno. 1270 01:52:55,727 --> 01:53:00,323 Svi smo u istom čamcu i nitko se ne buni. 1271 01:53:00,447 --> 01:53:02,199 U REDU. 1272 01:53:02,327 --> 01:53:04,921 Ustani, rekao je. 1273 01:53:05,047 --> 01:53:07,402 "Odrasti" bi bilo bolje. 1274 01:53:08,727 --> 01:53:12,959 Ne svađam se više, jer se sramim što sam Židov. 1275 01:53:13,087 --> 01:53:16,966 Borim se jer ja tvrdoglav i ponosan na to. 1276 01:53:17,087 --> 01:53:20,875 Sljedeći tjedan, Asher. Sljedeći tjedan u Jeruzalemu! 1277 01:53:21,007 --> 01:53:24,636 Aluf Stone, stari prijatelj te želi vidjeti. 1278 01:53:27,887 --> 01:53:30,162 - Selam alejkum. -Shalom. 1279 01:53:30,287 --> 01:53:32,437 Nosim dar. 1280 01:53:33,727 --> 01:53:36,195 - Pa što je to? - Deve. 1281 01:53:36,687 --> 01:53:39,918 Vaši poroci trebali bi Imati problema s cestom. 1282 01:53:40,047 --> 01:53:43,722 Hvala na poklonu. Cijenimo vašu pomoć, 1283 01:53:43,847 --> 01:53:45,803 ali pokazat ću ti problem. 1284 01:53:45,927 --> 01:53:49,442 Teška artiljerija gore kontrolira cijelu dolinu. 1285 01:53:49,567 --> 01:53:52,161 Ni porok ni deve dođi tamo. 1286 01:53:52,287 --> 01:53:55,836 Ja ne kradem najbolje deve u cijeloj pustinji, 1287 01:53:55,967 --> 01:53:58,242 da ih da zaklati. 1288 01:53:58,367 --> 01:54:01,120 Možda znaš područje nije dobro... 1289 01:54:01,247 --> 01:54:02,475 Što to govoriš? 1290 01:54:02,607 --> 01:54:06,759 Već sam tamo imao žene, dok je tvoj otac još sisao mlijeko 1291 01:54:06,887 --> 01:54:09,447 - i tvoja majka... - Pogledaj ovo. 1292 01:54:09,567 --> 01:54:12,240 Ovo je reljefni pogled na Latrun. 1293 01:54:12,367 --> 01:54:15,006 - Latrun? - Tamo tvrđava, tamo ulica... 1294 01:54:15,127 --> 01:54:17,402 - Latrun... Hulda... - Tako je. 1295 01:54:17,527 --> 01:54:19,802 Bayt Jiz... Bab el-Wad... 1296 01:54:19,927 --> 01:54:21,485 - Abu Ghosh. -Jeruzalem. 1297 01:54:21,607 --> 01:54:23,245 Točno. 1298 01:54:23,367 --> 01:54:25,801 - Koje je dijete ovo napravilo? - Kako to? 1299 01:54:25,927 --> 01:54:28,122 - Ovo brdo ne postoji. - Ostavi ga. 1300 01:54:28,247 --> 01:54:30,477 Ovo brdo je ovdje. 1301 01:54:31,527 --> 01:54:34,963 I postoji wadi koji prolazi ovuda 1302 01:54:35,087 --> 01:54:37,920 - ne vidi se iz Latruna. - Slušaj. 1303 01:54:38,047 --> 01:54:40,436 Pošto si uzeo Bayt Jiz, 1304 01:54:40,727 --> 01:54:42,843 moje deve mogu proći ovuda. 1305 01:54:42,967 --> 01:54:45,356 Ima još puta kroz brda. 1306 01:54:45,487 --> 01:54:48,923 Palmach ima već pronašao wadi. 1307 01:54:49,047 --> 01:54:53,404 Preuzak je za džipove a završava u podnožju stijene. 1308 01:54:53,527 --> 01:54:55,836 (govori arapski) 1309 01:54:55,967 --> 01:54:59,596 I dolaze s druge strane iz Bab el-Wada. 1310 01:54:59,887 --> 01:55:02,640 50 deva može ne nosim dovoljno, 1311 01:55:02,767 --> 01:55:05,725 - hraniti Jeruzalem. - Tko je idiot? 1312 01:55:05,847 --> 01:55:10,523 Je li wadi dovoljno velik? tamo izgraditi cestu za kamione? 1313 01:55:10,647 --> 01:55:12,603 - da - Za tjedan dana? 1314 01:55:12,727 --> 01:55:16,197 Stijene su tamo visoke oko 100m. 1315 01:55:16,327 --> 01:55:19,558 Ako jedan od mojih ljudi pričaj mi ovako, 1316 01:55:19,687 --> 01:55:23,123 - Učinio bih ga eunuhom! - Da vidimo wadi. 1317 01:55:23,247 --> 01:55:25,920 Ali možda se to već dogodilo. 1318 01:55:26,047 --> 01:55:28,436 Trebali bismo ga barem pogledati. 1319 01:55:34,887 --> 01:55:36,957 Stop! Stop! 1320 01:55:37,087 --> 01:55:38,361 Vidiš li to? 1321 01:55:38,487 --> 01:55:43,436 Put za Jeruzalem je samo 1 km pored ove male grbe. 1322 01:55:49,047 --> 01:55:50,765 Vozimo se bliže. 1323 01:55:59,007 --> 01:56:01,157 Gurajmo. 1324 01:56:05,007 --> 01:56:06,486 OK, svi. 1325 01:56:06,607 --> 01:56:09,280 Ne gubite vrijeme. 1326 01:56:09,407 --> 01:56:13,161 Čak i ako izgradite cestu, nikad ne dolazi ovamo. 1327 01:56:13,287 --> 01:56:17,678 Morali biste izgraditi preklopnike. To traje godinu dana. 1328 01:56:17,807 --> 01:56:19,798 - tko si ti -Kapetan MacAfee. 1329 01:56:19,927 --> 01:56:22,043 On je iz Škotske garde. 1330 01:56:22,167 --> 01:56:25,637 - Naš najbolji inženjer. - I loš prorok. 1331 01:56:25,767 --> 01:56:27,485 U 14.st 1332 01:56:27,607 --> 01:56:31,282 Španjolci u jednoj noći 200 stepenica uklesanih u stijenu. 1333 01:56:31,407 --> 01:56:34,797 Ali naši automobili rastu bez stepenica. OK, natrag. 1334 01:56:34,927 --> 01:56:38,556 - Ako je jedan od mojih ljudi takav... - Radije ne bih. gospodine MacAfee? 1335 01:56:38,687 --> 01:56:40,643 Hoćeš li, molim te, doći? 1336 01:56:40,767 --> 01:56:42,917 (Šeik mrmlja na arapskom) 1337 01:56:46,207 --> 01:56:49,279 Na ovome gradimo mala grba na cesti. 1338 01:56:49,407 --> 01:56:51,637 Sad ću početi s tim. 1339 01:56:52,407 --> 01:56:54,079 Završiš izgradnju, 1340 01:56:54,207 --> 01:56:57,643 inače ćeš završiti na kamenu Vaše ime i sutrašnji datum. 1341 01:56:57,767 --> 01:57:01,726 Drži me za prostaka? 1342 01:57:01,847 --> 01:57:04,998 Tko bi trebao biti ovdje za tjedan dana izgraditi cestu? 1343 01:57:06,167 --> 01:57:08,840 Prostaci, kapetane MacAfee. 1344 01:57:09,887 --> 01:57:11,639 Vojska prostaka. 1345 01:57:42,247 --> 01:57:44,442 Ako arapska legija nešto primijeti, 1346 01:57:44,567 --> 01:57:48,526 ona će ona pucati u zemlju. 1347 01:57:48,647 --> 01:57:50,205 znate li to 1348 01:57:50,327 --> 01:57:52,602 Vi to znate. 1349 01:57:53,247 --> 01:57:55,522 Zašto onda dolaze ovamo? 1350 01:57:57,007 --> 01:57:59,567 Još uvijek pokušavam shvatiti zašto si ovdje. 1351 01:58:18,927 --> 01:58:21,919 OK, dobro radi. Pljunuti mu u ruke. 1352 01:58:22,767 --> 01:58:25,281 To je dobro. Nastavi raditi. 1353 01:58:26,327 --> 01:58:30,764 Moramo raditi brže. 1354 01:58:30,887 --> 01:58:33,162 Ova grba je jako velika! 1355 01:58:37,687 --> 01:58:39,757 Ali oni tamo gladuju! 1356 01:58:39,887 --> 01:58:41,878 (eksplozija) 1357 01:58:44,687 --> 01:58:46,803 Ugasi prokleta svjetla! 1358 01:59:03,527 --> 01:59:07,202 Dolaze na brdo 49, 800m od naše ulice. 1359 01:59:07,887 --> 01:59:11,766 Legija je po prvi put Poslane noćne patrole. 1360 01:59:39,767 --> 01:59:42,964 - Legija se povlači. - Nadam se da će se držati podalje. 1361 01:59:43,087 --> 01:59:46,443 Postavlja se za četiri dana UN postavlja liniju bojišnice. 1362 01:59:46,567 --> 01:59:49,081 Moramo raditi i danju. 1363 01:59:57,527 --> 01:59:59,597 Od svoje žene? 1364 01:59:59,727 --> 02:00:03,322 Znam rukopis. Od nje mi se srce ledi. 1365 02:00:04,127 --> 02:00:07,802 Emma to ima u novinama Čitajte o borbama. 1366 02:00:07,927 --> 02:00:10,566 Ona ne zna gdje sam ili što radim. 1367 02:00:10,687 --> 02:00:14,441 Ali ona me ne želi izazvati još više problema. 1368 02:00:17,687 --> 02:00:20,042 Ona želi razvod. 1369 02:00:23,087 --> 02:00:25,043 Mickey... 1370 02:00:25,967 --> 02:00:27,923 (govori hebrejski) 1371 02:00:30,687 --> 02:00:34,077 U slučaju da ste zaboravili, kaže: "Volim te. � 1372 02:00:37,287 --> 02:00:39,642 Nemoj me mrziti zbog moje ljubavi prema tebi. 1373 02:00:40,567 --> 02:00:42,922 Nemoj me mrziti zbog moje ljubavi prema tebi. 1374 02:01:15,607 --> 02:01:17,563 Dobrodošli! 1375 02:01:19,247 --> 02:01:21,807 - Oprostite, kasnim. - Dobro jutro. 1376 02:01:21,927 --> 02:01:24,316 - Kako ti se sviđa put? - Ulica? 1377 02:01:24,447 --> 02:01:26,438 Koliko se automobila dovezlo? 1378 02:01:26,567 --> 02:01:29,400 - Ne znam točno... - S vlastitim pogonom. 1379 02:01:29,527 --> 02:01:31,961 - Što? - Već ste razumjeli. 1380 02:01:32,087 --> 02:01:34,681 Dobro ste informirani. 1381 02:01:34,807 --> 02:01:38,516 Izvukli smo je gore. Ali posljednji komad je gotov. 1382 02:01:38,647 --> 02:01:40,797 Mogao bih se sam odvesti. 1383 02:01:41,127 --> 02:01:43,561 I kako onda to objašnjavate? 1384 02:01:47,407 --> 02:01:49,477 Ne želim biti previše skeptičan 1385 02:01:49,607 --> 02:01:52,405 ali bit će teško za UN 1386 02:01:52,527 --> 02:01:55,041 održati međunarodno poštovanje. 1387 02:01:55,167 --> 02:01:59,479 Ako je ruta prohodna, završila je opsada Jeruzalema. 1388 02:01:59,607 --> 02:02:03,122 - Točno. - A je li prohodan? 1389 02:02:03,247 --> 02:02:05,886 Naravno. Oprostite. gospodine MacAfee! 1390 02:02:08,847 --> 02:02:10,599 Jednostavno se ne penju stepenicama. 1391 02:02:11,007 --> 02:02:15,603 Nitko od vozača to ne želi želio bi pokušati ponovno. 1392 02:02:15,887 --> 02:02:20,563 - Koliko još dok auto ne krene? - Sat-dva. 1393 02:02:20,687 --> 02:02:22,962 Buldožer bi ga trebao gurnuti dolje. 1394 02:02:23,087 --> 02:02:25,362 - Ali... - Gurni ga dolje. 1395 02:02:26,007 --> 02:02:30,956 Gura kamion s buldožerom preko ruba stijene. 1396 02:03:01,767 --> 02:03:04,122 U REDU. Vozi džip natrag. 1397 02:03:04,887 --> 02:03:08,482 - Pokrenimo stvari! - Natrag... 1398 02:03:08,607 --> 02:03:12,486 dobro. Otključaj tamo. Pokret. 1399 02:03:12,607 --> 02:03:15,121 Ovdje. Ići! 1400 02:03:15,807 --> 02:03:20,085 Što on onda radi? Da jest ništa tamo. Mali izlet. 1401 02:03:23,887 --> 02:03:25,843 Jeruzalem. 1402 02:03:25,967 --> 02:03:29,721 razumiješ. Nemamo izbora. Ići. 1403 02:03:32,727 --> 02:03:35,082 Ne uništavaj moju ulicu! 1404 02:04:03,367 --> 02:04:05,722 Imate dovoljno prostora. 1405 02:04:43,607 --> 02:04:47,043 Sve dok nemamo nadolazeći promet. 1406 02:04:59,327 --> 02:05:01,283 (živjeli) 1407 02:05:52,207 --> 02:05:53,720 (govori hebrejski) 1408 02:05:53,847 --> 02:05:57,123 Mislite li Odjednom razumijem hebrejski? 1409 02:05:57,247 --> 02:05:59,807 Je li to pravi jezik? za samostan? 1410 02:05:59,927 --> 02:06:02,521 Oprosti, nisam te prepoznao. 1411 02:06:02,647 --> 02:06:06,162 Postoje samo dva sata do prekida vatre. 1412 02:06:06,287 --> 02:06:10,405 Oprez. Arapi su mogli još uvijek napadnuti unaprijed. 1413 02:06:11,327 --> 02:06:12,999 Slobodno isprobajte. 1414 02:06:13,127 --> 02:06:15,402 - Kako se zoveš? - Chaim. 1415 02:06:16,447 --> 02:06:20,326 Reci svima da marširamo u Jeruzalemu ujutro. 1416 02:06:20,447 --> 02:06:22,677 Kroz stražnja vrata, ali mi to možemo. 1417 02:06:22,807 --> 02:06:26,038 Ako netko pita kako, reci da si to bio ti. 1418 02:06:26,487 --> 02:06:28,637 Ovo je naredba. 1419 02:06:28,767 --> 02:06:30,723 OK, Mickey. 1420 02:06:30,847 --> 02:06:34,396 Prilično su prkosni. Daleko ćeš dogurati. 1421 02:06:41,527 --> 02:06:43,757 -Chaime! - (govori hebrejski) 1422 02:07:08,487 --> 02:07:11,445 Bilo je teško da prođe pored stražara. 1423 02:07:11,567 --> 02:07:14,525 Sada imamo pravu vojsku. 1424 02:07:18,447 --> 02:07:20,802 Nešto nije u redu. 1425 02:07:22,607 --> 02:07:24,563 Magda... 1426 02:07:26,887 --> 02:07:29,117 Zaljubio sam se. 1427 02:07:29,767 --> 02:07:32,122 Vaša supruga. ja znam 1428 02:07:33,167 --> 02:07:35,237 Kakve to veze ima s nama? 1429 02:07:35,367 --> 02:07:38,643 - Ponašaš se europski. - Ja sam Europljanin. 1430 02:07:38,767 --> 02:07:42,043 Živim ovdje i sada, ne u svijetu snova. 1431 02:07:42,167 --> 02:07:45,159 Ne mogu više ovako živjeti. 1432 02:07:46,207 --> 02:07:48,562 Kad me Emma pustila, 1433 02:07:49,607 --> 02:07:54,044 Znao sam da mi više nije dopušteno Tražite rat i uzbuđenje. 1434 02:07:54,167 --> 02:07:57,045 Budite tihi. ja znam što želiš reći! 1435 02:07:57,167 --> 02:07:59,522 (kaže "Volim te" na hebrejskom) 1436 02:08:05,127 --> 02:08:07,721 Jeste li i vi to znali? 1437 02:08:07,847 --> 02:08:10,725 - Nikad mi nisi rekao. - Da, sada. 1438 02:08:11,047 --> 02:08:15,199 Kažem to sada i ovdje u samostanu Abu Ghosh, 1439 02:08:15,327 --> 02:08:17,636 na putu za Jeruzalem. 1440 02:08:17,767 --> 02:08:21,157 Stojiš na mjesečini ispred ružinog grma, 1441 02:08:22,007 --> 02:08:25,079 ali što biste radili u Brooklynu? 1442 02:08:25,207 --> 02:08:27,163 Što? 1443 02:08:27,807 --> 02:08:30,275 Idem kući, Magda. Zauvijek. 1444 02:08:31,007 --> 02:08:32,963 Za svu vječnost. 1445 02:08:34,207 --> 02:08:38,564 Pretpostavljam da sam oduvijek bio zaljubljen u Emmu i nije htio priznati. 1446 02:08:42,047 --> 02:08:45,084 Ali sada ću joj ubrati ružu. 1447 02:08:46,887 --> 02:08:51,483 Nosim joj ga kao prostaku, da ona želi. 1448 02:08:52,527 --> 02:08:54,483 Spasi svoj život, Magda. 1449 02:08:54,607 --> 02:08:57,963 Prostaci preuzimaju svijet. 1450 02:08:58,727 --> 02:09:00,877 Šalom, Miki. 1451 02:09:05,047 --> 02:09:06,241 Gade jedan. 1452 02:09:33,247 --> 02:09:35,397 (govori hebrejski) 1453 02:09:38,767 --> 02:09:41,201 Mislite li 1454 02:09:41,327 --> 02:09:43,716 Tako sam brzo naučio hebrejski? 1455 02:09:45,047 --> 02:09:49,404 Ne želim se više boriti. Želim ići u krevet i onda kući. 1456 02:10:36,887 --> 02:10:38,843 (Žena pjeva na hebrejskom) 1457 02:10:43,927 --> 02:10:45,883 (vojnici pjevaju) 1458 02:11:02,727 --> 02:11:04,206 (Muž) gospođa David Marcus, 1459 02:11:04,327 --> 02:11:07,717 482 Westminster Road, Brooklyn, New York. 1460 02:11:07,847 --> 02:11:11,681 Tvoj muž je sinoć pao u brdima blizu Jeruzalema. 1461 02:11:11,807 --> 02:11:14,924 Posljednji pali čovjek prije prekida vatre. 1462 02:11:15,047 --> 02:11:17,925 Bio je s nama samo kratko vrijeme, 1463 02:11:18,047 --> 02:11:20,515 ali svi koji su ga poznavali 1464 02:11:20,647 --> 02:11:24,879 imati ga kao ljudsko biće i zapovjedniku se zavolio. 1465 02:11:25,007 --> 02:11:28,761 Njegovo će ime ući u anale naših ljudi. 1466 02:11:30,247 --> 02:11:33,796 Emma, ​​on je bio naš kum. 1467 02:12:13,367 --> 02:12:16,439 Podnaslov: Tekst vizije Olaf Knechten